Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Around You исполнителя (группы) Ingrid Michaelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Around You (оригинал Ingrid Michaelson)

Рядом с тобой (перевод Евгения)

I call you my friend and that's all that I knew.
Я называю тебя своим другом, и это все, что я знала.
Why do I have to pretend
Почему я должна притворяться,
To find ways to be around you?
Чтобы найти способы быть рядом с тобой?
You've been there all along.
Ты все время здесь,
Holding my hand like you do.
Держа меня за руку, как обычно.
Why do I feel that it's wrong
Почему я чувствую, что это неправильно —
To love to be around you?
Любить находиться рядом с тобой?


And I think I'm losing my mind.
И думаю, я теряю рассудок.
Might be.
Вероятно.
I am hopelessly blind to your beauty.
Я безнадежно ослеплена твоей красотой,
And you have a sweet sinful smile.
И у тебя милая, греховная улыбка.
I'm in trouble.
Я в беде,
Cause you turn me upside down
Потому что ты приводишь меня в смятение,
And around and around.
Лишаешь покоя.


Do I feel what I feel?
Чувствую ли я то, что чувствую?
Well do you feel this way too?
Ну, а ты, чувствуешь ли ты то же самое?
That every wound seems to heal
Что кажется, что всякая рана затянется,
When I am around you.
Когда я рядом с тобой.
Why?
Почему?


And I must be losing my mind.
И должно быть, я теряю рассудок.
Maybe.
Возможно.
I have been hopelessly blind to your beauty.
Я безнадежно ослеплена твоей красотой,
And you have a sweet sinful smile.
И у тебя милая, греховная улыбка.
I'm in trouble.
Я в беде,
Cause you turn me upside down
Потому что ты приводишь меня в смятение,
And around and around.
Лишаешь покоя,
And around
Лишаешь покоя...


And I must be I'm losing my mind.
И должно быть, я теряю рассудок.
Maybe.
Возможно.
You have a sweet sinful smile.
И у тебя милая, греховная улыбка.
I'm in trouble.
Я в беде,
Cause you turn me upside down
Потому что ты приводишь меня в смятение,
And around and around.
Лишаешь покоя.
Turn me upside down and around and around.
Приводишь меня в смятение и лишаешь покоя...
Turn me upside down and around and around.
Приводишь меня в смятение и лишаешь покоя...
My feet don't touch the ground when I'm around you
Мои ноги не касаются земли, когда я рядом с тобой,
When I'm around you you you you you.
Когда я рядом с тобой, с тобой, с тобой, с тобой, с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено