Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sort Of исполнителя (группы) Ingrid Michaelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sort Of (оригинал Ingrid Michaelson)

Такое (перевод Евгения)

Baby you've got the sort of hands
Малыш, твои руки
To rip me apart
Способны растерзать меня.
And baby you've got the sort of face
Малыш, твоё лицо
To start this old heart
Может вновь заставить биться это старое сердце.
But your eyes are warning me this early morning
Но твои глаза предостерегают меня этим ранним утром,
That my love's too big for you my love
Что моя любовь слишком велика для тебя, любовь моя.


Baby you've got the sort of laugh that waters me
Малыш, твой смех утоляет жажду
And makes me grow tall
И заставляет меня становиться стойкой,
And strong and proud and flattens me
Сильной и гордой, и успокаивает меня.
I find you stunning,
Я считаю тебя сногсшибательным,
But you are running me down
А ты отзываешься обо мне с пренебрежением.
My love's too big for you my love
Моя любовь слишком велика для тебя, любовь моя.
My love's too big for you my love
Моя любовь слишком велика для тебя, любовь моя.


And if I was stronger then I would tell you no
И если бы я была сильнее, я бы сказала тебе "нет".
And if I was stronger then I will leave this show
И если бы я была сильнее, я бы покинула это представление.
And if I was stronger then I would up and go
И если бы я была сильнее, я бы встала и ушла,
But here I am and here we go again
Но вот я здесь, и у нас все вновь продолжается.


Baby you've got the sort of eyes that tell me tales
Малыш, твои глаза рассказывают мне такие сказки,
That your sort of mouth just will not say,
Какие твой рот ни за что не расскажет.
The truth impales
Но пронзает правда о том,
That you don't need me, but you won't leave me
Что я тебе не нужна, но ты меня не оставишь.
My love's too big for you my love
Моя любовь слишком велика для тебя, любовь моя.
My love's too big for you my love
Моя любовь слишком велика для тебя, любовь моя.


And if I was stronger then I would tell you no
И если бы я была сильнее, я бы сказала тебе "нет".
And if I was stronger then I will leave this show
И если бы я была сильнее, я бы покинула это представление.
And if I was stronger then I would up and go
И если бы я была сильнее, я бы встала и ушла,
But here I am and here we go again
Но вот я здесь, и у нас все вновь продолжается.


Tell me what to do to take away the you?
Скажи мне, что сделать, чтобы завладеть тем самым "тобой"?


And if I was stronger then I would tell you no.
И если бы я была сильнее, я бы сказала тебе "нет".
And if I was stronger then I will leave this show
И если бы я была сильнее, я бы покинула это представление.
And if I was stronger then I would up and go
И если бы я была сильнее, я бы встала и ушла,
But here I am and here we go again
Но вот я здесь, и у нас все вновь продолжается.
Х
Качество перевода подтверждено