Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starting Now исполнителя (группы) Ingrid Michaelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starting Now (оригинал Ingrid Michaelson)

Начиная с этого момента (перевод Евгения)

I want to crawl back inside my mother's womb
Я хочу вползти обратно в чрево моей матери.
I want to shut out all the lights in this room
Я хочу загородить весь свет в этой комнате.
I want to start fresh, like a baby in a sink
Я хочу начать заново, подобно ребенку, в раковине
Scrub away all these thoughts that I think of you
Смыть все эти мысли о тебе.


So life moves slowly when you're waiting for it to boil
Жизнь так медленно движется, когда ты ждешь, что она закипит.
Feel like I watch from 6 feet under the soil
Такое ощущение, будто я наблюдаю с глубины 6 футов под землей.
Still want to hold you and kiss behind your ears
Все еще хочу обнять тебя и поцеловать за ушком.
But I recount the countless tears that I lost for you
Но я пересчитываю бесчисленные слезы, которые я пролила по тебе.


But before you finally go
Но прежде, чем ты окончательно уйдешь,
There's one thing you should know: That I promise -
Тебе следует знать одно: я обещаю -


Starting now
Начиная с этого момента,
I'll never know your name
Я больше не знаю твоего имени.
Starting now
Начиная с этого момента,
I'll never feel the same
Я больше не буду чувствовать то же, что и прежде.
Starting now
Начиная с этого момента,
I wish you never came into my world.
Я хотела бы, чтоб ты никогда не входил в мой мир.


I want to crawl back inside my bed of sin
Я хочу заползти обратно на свое ложе греха.
I want to burn the sheets that smell like your skin
Я хочу сжеть простыни, которые пахнут твоей кожей.
Instead I'll wash them
Вместо этого я выстираю их,
Just like kitchen rags with stains
Точно они — кухонные тряпки в пятнах,
Spinning away every piece that remains of you.
Быстро уничтожая все, что напоминает о тебе.


But before you finally go
Но прежде, чем ты окончательно уйдешь,
There's one thing you should know: That I promise -
Тебе следует знать одно: я обещаю -


Starting now
Начиная с этого момента,
I'll never know your name
Я больше не знаю твоего имени.
Starting now
Начиная с этого момента,
I'll never feel the same
Я больше не буду чувствовать то же, что и прежде.
Starting now
Начиная с этого момента,
I wish you never came into my world.
Я хотела бы, чтоб ты никогда не входил в мой мир.


It's my world, it's not ours anymore
Это мой мир, он больше не наш.
It's my world, it's not ours anymore
Это мой мир, он больше не наш.


Starting now
Начиная с этого момента,
I'll never know your name
Я больше не знаю твоего имени.
Starting now
Начиная с этого момента,
I'll never feel the same
Я больше не буду чувствовать то же, что и прежде.
Starting now
Начиная с этого момента,
I wish you never came into my world.
Я хотела бы, чтоб ты никогда не входил в мой мир.
Х
Качество перевода подтверждено