Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls Chase Boys исполнителя (группы) Ingrid Michaelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girls Chase Boys (оригинал Ingrid Michaelson)

Девочки бегают за мальчиками (перевод Александр Большаков)

[2x:]
[2x:]
All the broken hearts in the world still beat
Все разбитые сердца в мире не перестают биться,
Let's not make it harder than it has to be
Давайте не будем ничего усложнять!
Ooooooh it's all the same thing
О-о-о-о-о-о-о-о, это всё очень просто, –
Girls chase boys chase girls
Девочки и мальчики бегают друг за дружкой!


I'm a little let down, but I'm not dead
Я чуть-чуть подвела, но не умерла от этого,
There's a little bit more that has to be said (oh oooh)
Есть кое-что ещё, что нужно сказать: (о, о-о!)
You play me, now I play you, too
Ты играешь со мной, я сейчас тоже играю с тобой, –
Let's just call it over
Давай созвонимся, когда это кончится!


[2x:]
[2x:]
All the broken hearts in the world still beat
Все разбитые сердца в мире не перестают биться,
Let's not make it harder than it has to be
Давайте не будем ничего усложнять!
Oooooh its all the same thing
О-о-о-о-о-о-о-о, это всё очень просто, –
Girls chase boys chase girls
Девочки и мальчики бегают друг за дружкой!


Chase girls chase boys chase boys chase girls
Бегают девочки — бегают мальчики, бегают мальчики — бегают девочки...


I'm a little bit home, but I'm not there yet
Я почти пришла в себя, но всё ещё не совсем, –
It's one to forgive but it's hard to forget
Это можно простить, но трудно забыть!
Don't call me, I won't call you, too
Не звони мне, я тоже не буду звонить тебе, –
Let's just call it over
Давай созвонимся, когда это кончится!


[2x:]
[2x:]
All the broken hearts in the world still beat
Все разбитые сердца в мире не перестают биться,
Let's not make it harder than it has to be
Давайте не будем ничего усложнять!
Oooooh it's all the same thing
О-о-о-о-о-о-о-о, это всё очень просто, –
Girls chase boys chase girls
Девочки и мальчики бегают друг за дружкой!


Chase girls chase boys chase boys chase girls
Бегают девочки — бегают мальчики, бегают мальчики — бегают девочки...


I got two hands one beating heart
У меня две руки и одно живое сердце, –
And I'll be alright, I'm gonna be alright
И у меня всё будет как надо, всё будет как надо!
Yeah I got two hands one beating heart
Да, у меня две руки и одно живое сердце, –
And I'll be alright, I'm gonna be alright
И у меня всё будет как надо, всё будет как надо!


[4x:]
[4x:]
All the broken hearts in the world still beat
Все разбитые сердца в мире не перестают биться,
Let's not make it harder than it has to be
Давайте не будем ничего усложнять!
Oooooh it's all the same thing
О-о-о-о-о-о-о-о, это всё очень просто, –
Girls chase boys chase girls
Девочки и мальчики бегают друг за дружкой!


Oooooh it's all the same thing
О-о-о-о-о-о-о-о, это всё очень просто, –
Girls chase boys chase girls
Девочки и мальчики бегают друг за дружкой!
Х
Качество перевода подтверждено