Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glass исполнителя (группы) Ingrid Michaelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glass (оригинал Ingrid Michaelson)

Стекло (перевод Евгения)

Rolled around on kitchen floors.
Катаясь по кухонному полу,
Tied my tongue in pretty bows with yours.
Я связала свой язык с твоим в милые узелки.
And now we pass and just like glass
А теперь мы проходим мимо друг друга, и словно сквозь стекло
I see through you,
Я смотрю сквозь тебя,
You see through me like I'm not there.
И ты смотришь сквозь меня, будто меня здесь нет.


You could make my head swerve.
Ты мог заставить меня поменять решение,
Used to know my every curve.
Ты знал каждый мой изгиб.
And now we meet on a street,
А теперь мы встречаем друг друга на улице,
And I am blind. I can not find the heart I gave to you.
И я слепа. Я не могу отыскать ту частичку сердца, что отдала тебе.


Sometimes what we think we really want we don't.
Иногда мы не хотим то, что думаем, что по-настоящему хотим.
Sometimes what we think we want we really don't.
Иногда мы на самом деле не хотим то, что думаем, что хотим.
Sometimes what we think we love we don't.
Иногда мы не любим то, что думаем, что любим.


And I am blind. I can not find the heart I gave to you.
Я слепа. Я не могу отыскать ту частичку сердца, что отдала тебе.
And when we meet on a street,
И когда мы встречаемся на улице,
Then I am blind. I can not find the heart I gave to you.
Я слепа. Я не могу отыскать ту частичку сердца, что отдала тебе.
Х
Качество перевода подтверждено