Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll See You in My Dreams исполнителя (группы) Ingrid Michaelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll See You in My Dreams (оригинал Ingrid Michaelson)

Я увижу тебя в моих снах (перевод Евгения)

Though the days are long
Несмотря на то, что дни длинны,
Twilight sings a song
Сумерки поют свою песню
Of a happiness that used to be
О былом счастье.


Soon my eyes will close
Вскоре мои глаза закроются,
Soon my eyes will close
Вскоре мои глаза закроются,
Soon I'll find repose
Вскоре я найду покой,
And in dreams, you're always near to me
И в снах ты всегда рядом со мной.


I'll see you in my dreams
Я увижу тебя в моих снах,
Hold you in my dreams
Обниму тебя в моих снах.
Someone took you out of my arms
Кто-то забрал тебя из моих объятий,
Still, I feel the thrill of your charms
Но я по-прежнему ощущаю трепет от твоего очарования.


Lips that once were mine
Губы, которые когда-то были моими,
Tender eyes that shine
Нежные глаза, которые сверкают,
They will light our way tonight
Они озарят наш путь сегодня вечером.
I'll see you in my dreams
Я увижу тебя в моих снах.


In the dreary gray
В тоскливом унынии
Of another day
Еще одного дня
You are far away and I am blue
Ты далеко, и я подавлена.


Still I hope and pray
Я по-прежнему надеюсь и молюсь,
Still I hope and pray
Я по-прежнему надеюсь и молюсь
Through each weary day
Каждый томительный день,
For it brings the night and dreams of you
Чтобы он принес ночь и сны о тебе.


I'll see you in my dreams
Я увижу тебя в моих снах,
Hold you in my dreams
Обниму тебя в моих снах.
Someone took you out of my arms
Кто-то забрал тебя из моих объятий,
Still, I feel the thrill of your charms
Но я по-прежнему ощущаю трепет от твоего очарования.


Lips that once were mine
Губы, которые когда-то были моими,
Tender eyes that shine
Нежные глаза, которые сверкают,
They will light our way tonight
Они озарят наш путь сегодня вечером.
I'll see you in my dreams
Я увижу тебя в моих снах.
They will light our way tonight
Они озарят наш путь сегодня вечером.
I'll see you in my dreams
Я увижу тебя в моих снах.
Х
Качество перевода подтверждено