Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни About Life исполнителя (группы) Coroner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

About Life (оригинал Coroner)

О жизни (перевод Иван)

In a world
В мире,
Where we think
Где мы думаем,
That we've seen
Что видели
Everything
Всё;


In a world
В мире,
Where we think
Где мы думаем,
That we rise above
Что мы выше
All things
Всех вещей;


In a time
Во времена,
That is so fast
Где тебе так быстро
You have to run
Нужно бежать,
So you won't get lost
Чтобы не заблудиться;


In a time
Во времена,
That is so loud
Когда тебе так громко
You have to scream
Нужно кричать,
To get recognized
Чтобы быть услышанным;


In a land
На земле,
Where you must fight
Где ты должен драться
For a little fragment
За маленькую частичку
Of human right
Прав человека;


In a system
В системе,
That uses war
Использующей войну
To spread its spirit
Для распространения своего духа
Around the globe
Во всём мире;


A religion
Религия,
That uses hate
Использующая ненависть,
To plug its message
Чтобы воткнуть тебе в мозг
Into your brain
Свою проповедь;


A revolution
Революция,
That turns back time
Поворачивающая время вспять;
Forgets what we have
Забывающая, какие уроки
Learned to be
Мы усвоили.


I'd like to say
Я хотел бы сказать,
I have to say
Я должен сказать:


[Chorus:]
[Припев:]
You... Don't know nothin'
Вы... Ничего не знаете;
You... Don't know nothin' about
Вы... Ничего не знаете о...
You... Don't know nothin'
Вы... Ничего не знаете;
You... Don't know nothin' at all
Вы... Совсем ничего не знаете.


A public
Общественность,
Where shoes do shine
Где чистят ботинки,
And money beats
И где деньги придают
Respect for life
Жизни значение; 1


In a world
В мире,
That is cleaned
Который вычищен
Of all secrets
От всех тайн,
That nature kept
Что сохранила природа;


A public
Общественность,
Where death's reduced
Где смерть низведена
To be excitement
До шумихи
In late night news
В вечернем выпуске новостей;


In a time
Во времена,
Where children learn
Когда дети изучают,
To ignore the world
Как игнорировать
Around them
Окружающий их мир.


I'd like to say
Я хотел бы сказать,
I have to say
Я должен сказать:


[Chorus:]
[Припев:]
You... Don't know nothin'
Вы... Ничего не знаете;
You... Don't know nothin' about
Вы... Ничего не знаете о...
You... Don't know nothin'
Вы... Ничего не знаете;
You... Don't know nothin' at all
Вы... Совсем ничего не знаете.


I'd like to say
Я хотел бы сказать,
I have to say
Я должен сказать:


[Chorus:]
[Припев:]
You... Don't know nothin'
Вы... Ничего не знаете;
You... Don't know nothin' about
Вы... Ничего не знаете о...
You... Don't know nothin'
Вы... Ничего не знаете;
You... Don't know nothin' at all
Вы... Совсем ничего не знаете.





1 — дословно: "деньги выколачивают уважение к жизни"
Х
Качество перевода подтверждено