Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни R.I.P. исполнителя (группы) Coroner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

R.I.P. (оригинал Coroner)

R.I.P. * (перевод Иван)

Now I lay here.
Теперь я лежу здесь,
Surrounded by darkness.
Объятый мраком.
And I really don't know,
И я в самом деле не знаю —
Is this reality? Or is it just a dream?
Наяву ли всё это? Или всего лишь сон?


Smell of death — morbid smell. What else can it be?
Запах смерти — ужасный запах; что же это ещё может быть?
No ** anymore, my lips are blue. Nothing ** ** **
Более нет **, губы мои синие. Ничего ** ** **
Walls are moving, deep inside. I don't care about death.
Глубоко внутри двигаются стены; мне плевать на смерть.
The sun's far away. No hope any more. No chance, I can't get out.
Солнца не видать, не осталось надежды; нет никаких шансов, я не могу выбраться.


Everything I needed before, is unimportant now.
Всё, чего желал я прежде, теперь не имеет значения.
I don't need no prayers now, just give back the light.
Не нужны мне сейчас молитвы, лишь верните свет.
I won't cry — not anymore. Nobody can give me help.
Больше я не стану кричать — никто не может мне помочь.
Rotten flowers between my hands, remembrance of my life.
Завядшие цветы в моих руках — воспоминание о моей жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
Tears are rolling — it's time to say goodbye.
Слёзы текут — пора прощаться.
Death brings a smile and R.I.P.
Смерть несёт улыбку и R.I.P.


Forgotten time, forgotten sense, my mind is paralyzed.
Забытое время, забытый смысл; ум мой парализован.
Rats and worms, left as friends. They're eating me away.
Крысы и черви лишь друзья мои — они пожирают меня.
Spider webs on my hands, all wrapped up in chains.
Сети паука на моих руках; всё опутано оковами.
I am sure I'll see again. Your days are numbered too.
Я знаю, что увижу белый свет снова, но и твои дни сочтены.


[Chorus:]
[Припев:]
Tears are rolling — it's time to say goodbye.
Слёзы текут — пора прощаться.
Death brings a smile and R.I.P.
Смерть несёт улыбку и R.I.P.


Smell of death — morbid smell. What else can it be?
Запах смерти — ужасный запах; что же это ещё может быть?
No ** anymore, my lips are blue. Nothing ** ** **
Более нет **, губы мои синие. Ничего ** ** **
Walls are moving, deep inside. I don't care about death.
Глубоко внутри двигаются стены; мне плевать на смерть.
The sun's far away. No hope any more. No chance, I can't get out
Солнца не видать, не осталось надежды; нет никаких шансов, я не могу выбраться.


Everything I needed before, is unimportant now.
Всё, чего желал я прежде, теперь не имеет значения.
I don't need no prayers now, just give back the light.
Не нужны мне сейчас молитвы, лишь верните свет.
I won't cry — not anymore. Nobody can give me help.
Больше я не стану кричать — никто не может мне помочь.
Rotten flowers between my hands, remembrance of my life.
Завядшие цветы в моих руках — воспоминание о моей жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
Tears are rolling — it's time to say goodbye.
Слёзы текут — пора прощаться.
Death brings a smile and R.I.P.
Смерть несёт улыбку и R.I.P.





* R.I.P. (requiescat in pace, riposa in pace, rest in peace — "покойся с миром") — эпитафия, традиционная надпись на надгробиях; встречается в извещениях о смерти, а также при упоминании о недавно умерших. Распространена в странах западной христианской (католической и протестантской) культуры.
Х
Качество перевода подтверждено