Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reborn through Hate исполнителя (группы) Coroner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reborn through Hate (оригинал Coroner)

Возрождение чрез ненависть (перевод Иван)

The time will come
Время придёт,
When they'll be back
Когда они возвратятся
To hunt for your life
Для охоты на твою жизнь.
An aggressive attack
Агрессивный удар
Almost down on you
Почти настиг тебя.
Unknown death
Тайная смерть
Waiting for your
Ожидает твоего
Destruction and death
Разрушения и гибели.


They've been waiting for years
Они ждали много лет
Years bound with hate
Времени, объятого ненавистью.
They've been waiting to see again
Они ждали видеть снова,
They kill with power and force
Как будут убивать с силой и могуществом.


Watch marching clowns
Смотри на марширующих шутов –
They'll press you down
Они будут угнетать тебя.
Now leaves you there crying for help
Теперь ты уходишь туда, где кричишь о помощи.
Almost endangered you are selected
Ты был избран — и чуть не оказался в опасности;
All you feel is the wings of death
Всё, что ты чувствуешь — крылья смерти.


They've been waiting for years
Они ждали много лет
Years bound with hate
Времени, объятого ненавистью.
They've been waiting to see again
Они ждали видеть снова,
They kill with power and force
Как будут убивать с силой и могуществом.


[Chorus:]
[Припев:]
Reborn through hate!
Возрождение чрез ненависть!
We'll slash your necks until you die
Мы будем перерезать вам горло, пока вы не умрёте.
Reborn through hate!
Возрождение чрез ненависть!
Commands that the death shall rot your life [x2]
Повелевает смерти сгноить вашу жизнь. [x2]


Reborn through hate!
Возрождение чрез ненависть!
We'll slash your necks until you die
Мы будем перерезать вам горло, пока вы не умрёте.
Reborn through hate!
Возрождение чрез ненависть!
Commands that the death shall rot your life [x2]
Повелевает смерти сгноить вашу жизнь. [x2]


So drag them down
Их так влечёт вниз,
Down in their graves
Вниз, к своим могилам —
Cover you with wet mulched dirt
Покрыть тебя сырой рыхлой грязью.
Now you lay there dead and done
Теперь ты лежишь здесь мёртвый и конченный;
Forever done with time to sleep
Навсегда конченный — простившийся с прошлым.


The time will come
Время придёт,
When they'll be back
Когда они возвратятся
To hunt for your life
Для охоты на твою жизнь.
An aggressive attack
Агрессивный удар
Almost down on you
Почти настиг тебя.
Unknown death
Тайная смерть
Waiting for your
Ожидает твоего
Destruction and death
Разрушения и гибели.


They've been waiting for years
Они ждали много лет
Years aligned with hate
Времени, заключённого в ненависти.
They've been waiting to see again
Они ждали видеть снова,
They kill with power and force
Как будут убивать с силой и могуществом.


Watch marching clowns
Смотри на марширующих шутов –
They'll press you down
Они будут угнетать тебя.
Now leaves you there crying for help
Теперь ты уходишь туда, где кричишь о помощи.
Almost endangered you are selected
Ты был избран — и чуть не оказался в опасности;
All you will feel is the wings of death
Всё, что ты чувствуешь — крылья смерти.


They've been waiting for years
Они ждали много лет
Years of venomous hate
Времени злобной ненависти.
They've been waiting to see again
Они ждали видеть снова,
They kill with power and force
Как будут убивать с силой и могуществом.


[Chorus:]
[Припев:]
Reborn through hate!
Возрождение чрез ненависть!
We'll slash your necks until you die
Мы будем перерезать вам горло, пока вы не умрёте.
Reborn through hate!
Возрождение чрез ненависть!
Commands that the death shall rot your life [x2]
Повелевает смерти сгноить вашу жизнь. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено