Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sirens исполнителя (группы) Coroner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sirens (оригинал Coroner)

Сирены (перевод Иван)

Oh how I lived the game
О, как я выдержал игру,
When we were dancin' on bridges
Когда мы танцевали на мостах,
High above rivers of tears and
Высоко над реками слёз и
The lightness of innocence gave us wings
Лёгкости невинности, даровавшей нам крылья?


We were sleepin' covered
Мы спали, объятые
By darkness' black velvet
Чёрным бархатом тьмы.
So far from coldness
Так далеко от холода,
So far from light
Так далеко от света.


[Chorus:]
[Припев:]
Where is the place
Где то место,
I used to hide
В котором я скрывался?
Where are the hearts
Где сердца,
Once given to me
Когда-то отданные мне?


And I can feel it now
И я могу ощутить сейчас
The white cold hand
Ледяную руку.
For the first time I'm getting hurt
Впервые мне будет больно
By the thorns of the roses in my hand
От шипов роз в моей ладони.


Time is returning to its realm
Время возвращается в своё царство,
And it's slowly melting away
И медленно тает,
Like deep red wax
Подобно тому, как тёмно-красный воск
Leaving pools of blood
Оставляет лужи крови.


[Chorus:]
[Припев:]
Where is the place
Где то место,
I used to hide
В котором я скрывался?
Where are the hearts
Где сердца,
Once given to me
Когда-то отданные мне?


And sweet voices... turn into sirens
И сладкие голоса... превращаются в сирены,
Foretelling... the presence of death
Предвещая... близость смерти.


Oh how I lived the game
О, как я выдержал игру,
When we were dancin' on bridges
Когда мы танцевали на мостах,
High above rivers of tears and
Высоко над реками слёз и
The lightness of innocence gave us wings
Лёгкости невинности, даровавшей нам крылья?


We were sleepin' covered
Мы спали, объятые
By darkness' black velvet
Чёрным бархатом тьмы.
So far from coldness
Так далеко от холода,
So far from light
Так далеко от света.


[Chorus:]
[Припев:]
Where is the place
Где то место,
I used to hide
В котором я скрывался?
Where are the hearts
Где сердца,
Once given to me
Когда-то отданные мне?


And sweet voices... turn into sirens
И сладкие голоса... превращаются в сирены,
Foretelling... the presence of death
Предвещая... близость смерти.
Х
Качество перевода подтверждено