Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masked Jackal исполнителя (группы) Coroner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Masked Jackal (оригинал Coroner)

Замаскированный шакал (перевод Иван)

I saw his face, on every channel
Я видел его лицо по всем каналам,
His slogans in all the papers
Его лозунги во всех газетах;
I heard people, repeat his words
Я слышал, как люди повторяют его слова,
I saw them shouting, his flag in their hands
Я видел их кричащими, с его знаменем в руках.


I saw him making promises
Я видел, как он раздавал обещания,
I heard him talk about life
Я слышал, как он толковал о жизни;
But I saw his fingers too
Но я видел и его пальцы,
They were crossed behind his back
Скрещёнными за спиной.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Darling! Of the TV screen
Баловень! Телеэкрана;
Manipulator! Of the purse strings
Жулик! Денежных средств;
Master! Of the spoken words
Искусник! Слова;
Jackal! With connections
Шакал! Имеющий связи.


[Chorus:]
[Припев:]
Worshipped by the masses
Боготворимый массами
Leader with ulterior motives
Вождь с тайными намерениями.


(All talk and no do)
(Все говорят, но не делают);
(Is neither a good offense or defense)
(Это не является ни хорошим нападением, ни хорошей защитой);
(Get with it boys and girls)
(Займитесь этим, мальчики и девочки);
(Your house needs to be put in order too)
(Ваш дом тоже нужно привести в порядок).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Darling! Of the TV screen
Баловень! Телеэкрана;
Manipulator! Of the purse strings
Жулик! Денежных средств;
Master! Of the spoken words
Искусник! Слова;
Jackal! With connections
Шакал! Имеющий связи.


[Chorus:]
[Припев:]
Worshipped by the masses
Боготворимый массами
Leader with ulterior motives
Вождь с тайными намерениями.


His slate, clean as snow
Его скрижаль, чистая как снег,
Covers over his dark past
Покрывает его тёмное прошлое.
To be in league with workers
Быть в союзе с трудящимися —
Pictures he loved to see
Картина, которую он любил наблюдать.


But I read in his eyes
Но я читал в его глазах
Promotion... reality
Продвижение... нечто реальное.
He played his part to the end
Он сыграл свою роль до конца;
Shot... leaving a shambles
Выстрел... оставляющий руины.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Darling! Of the TV screen
Баловень! Телеэкрана;
Manipulator! Of the purse strings
Жулик! Денежных средств;
Master! Of the spoken words
Искусник! Слова;
Jackal! With connections
Шакал! Имеющий связи.


[Chorus:]
[Припев:]
Worshipped by the masses
Боготворимый массами
Leader with ulterior motives [x2]
Вождь с тайными намерениями. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено