Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadow of a Lost Dream исполнителя (группы) Coroner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadow of a Lost Dream (оригинал Coroner)

Тень утраченной мечты (перевод Иван)

I don't know what's going on
Я не знаю, что происходит;
I don't know what's happened to you
Я не знаю, что случилось с тобой.
Yesterday we were one
Вчера мы были как одно —
Now, I don't even know your name
Теперь я даже не знаю твоего имени.


Standing in front of a wall
Стою перед стеной,
Hitting it with my fists
Стуча в неё кулаками;
But you can't hear
Но ты не можешь услышать,
'Cos we're so far apart
Потому что мы слишком далеко друг от друга.


I'd like to understand
Я хотел бы понять,
What's going on deep in your mind
Что происходит глубоко в твоём сознании.
Why you've destroyed the spell
Почему ты уничтожила очарование,
And how you can be so cool 'bout that
И как ты можешь быть так спокойна насчёт этого?


Standing in front of a wall
Стою перед стеной,
Hitting it with my fists
Стуча в неё кулаками;
But you can't hear
Но ты не можешь услышать,
'Cos we're so far apart
Потому что мы слишком далеко друг от друга.


[Chorus:]
[Припев:]
I see you smile it's like a punch in my face
Я вижу, как ты улыбаешься — это словно удар мне в лицо;
Can't you feel my bleeding heart
Разве ты не чувствуешь моего кровоточащего сердца?
Is that you who's standing next to me
Это ты, стоящая рядом со мной,
Or just a shadow, of a dream I lost
Или лишь тень мечты, которую я утратил?


[Chorus:]
[Припев:]
I see you smile it's like a punch in my face
Я вижу, как ты улыбаешься — это словно удар мне в лицо;
Can't you feel my bleeding heart
Разве ты не чувствуешь моего кровоточащего сердца?
Is that you who's standing next to me
Это ты, стоящая рядом со мной,
Or just a shadow, of a dream I lost
Или лишь тень мечты, которую я утратил?


I don't know what's going on
Я не знаю, что происходит;
I don't know what's happened to you
Я не знаю, что случилось с тобой.
Yesterday we were one
Вчера мы были как одно —
Now, I don't even know your name
Теперь я даже не знаю твоего имени.


Standing in front of a wall
Стою перед стеной,
Hitting it with my fists
Стуча в неё кулаками;
But you can't hear
Но ты не можешь услышать,
'Cos we're so far apart
Потому что мы слишком далеко друг от друга.


[Chorus:]
[Припев:]
I see you smile it's like a punch in my face
Я вижу, как ты улыбаешься — это словно удар мне в лицо;
Can't you feel my bleeding heart
Разве ты не чувствуешь моего кровоточащего сердца?
Is that you who's standing next to me
Это ты, стоящая рядом со мной,
Or just a shadow, of a dream I lost
Или лишь тень мечты, которую я утратил?
Х
Качество перевода подтверждено