Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to the Shadows исполнителя (группы) Avantasia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to the Shadows (оригинал Avantasia)

Добро пожаловать в царство теней (перевод akkolteus)

In this old cozy room
В старой уютной комнате,
Gently bathed in a blue light
Залитой мягким голубым свечением,
You ponder on their world
Ты размышляешь о чуждом тебе мире
In the bright sun.
Под ярким солнцем.
What surrounds us is said
То, что нас окружает,
To be filthy and dead
Считается нечистым и мертвенным -
Quite foolish
И это довольно глупо
To the quite erudite one
В глазах хорошо эрудированного человека.


Blue - look out the moon!
В печали взгляни на Луну!
In the shadows we dwell
Мы обретаемся в тенях,
Too unseen to be true
Едва заметные, чтобы в нас поверили.


[Chorus:]
[Припев:]
In the dead of night
В глухой ночи
The blood moon is smiling
Улыбается кровавая Луна.
Join the unseen
Присоединись к незримым,
Dance in between the shadows
Кружись меж призраков,
Susurrating brake
Шепчущих из чащобы,
Reaching for you
Стремящихся к тебе
From the shadows
Из царства теней.


I'm the master of things
Мне подвластно многое,
Speaking backwards,
Я умею говорить задом наперёд,
With wings that fly
Я умею летать на крыльях,
Unperceived by the sneery.
Которые не под силу подрезать насмешникам.
All you see will be said
Всё, что ты видишь,
To be just in your head
Останется лишь в твоей голове.
It's so simple
Так легко и просто
In the land of the dreary
В сумрачном краю..


You close your eyes boy, and soon...
Мальчик мой, ты закрываешь глаза, и вскоре..
You're safe in my world
Ты оказываешься в безопасности в моём мире.
We're ghosts in the moon
Мы лунные духи.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
In the dead of night
В глухой ночи
The blood moon is smiling
Улыбается кровавая Луна.
Join the unseen
Присоединись к незримым,
Dance in between the shadows
Кружись меж призраков,
Susurrating brake
Шепчущих из чащобы,
Reaching for you
Стремящихся к тебе
From the shadows
Из царства теней.


[Solo]
[Соло]


You hear the call of the moon
Ты слышишь зов Луны,
Oh, one more step through the gate
О-о, ещё один шаг сквозь врата,
And they won't tread on you...
И они отстанут..


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
In the dead of night
В глухой ночи
The blood moon is smiling
Улыбается кровавая Луна.
Join the unseen
Присоединись к незримым,
Dance in between the shadows
Кружись меж призраков,
Susurrating brake
Шепчущих из чащобы,
Reaching for you
Стремящихся к тебе
From the shadows
Из царства теней.
Х
Качество перевода подтверждено