Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Witch исполнителя (группы) Avantasia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Witch (оригинал Avantasia feat. Tommy Karevik)

Ведьма (перевод Елена Догаева)

A sombre morning
Мрачное утро,
Fields of rusty gold suffuse the way
Поля цвета ржавого золота покрывают путь.
The pounding sound of steps
Пульсирующий звук шагов
On fallen leaves you contemplate
На опавших листьях, ты созерцаешь


The bleak arrival
Мрачное наступление
Of times and rites effacing levity
Времён и обрядов, умаляющих лёгкость.
The sands of time rain down
Пески времени сыплются дождём,
To bury the child that you have been
Чтобы похоронить ребёнка, которым ты был.


Unholy wraith I can feel your touch
Нечестивый призрак, я чувствую твоё прикосновение!


Screams sound in the wind and rain
Крики звучат в ветре и дожде,
Stormbound on a dim November day as
Застигнутый бурей в тусклый ноябрьский день, когда
Screams sound and they drive me insane
Крики звучат — и сводят меня с ума.
I know: what a beautiful day
Я знаю: какой прекрасный день!


Screams sound in the wind and rain
Крики звучат в ветре и дожде,
Stormbound on a dim November day as
В плену у бури в тусклый ноябрьский день, когда
Screams sound are you deaf or do you feign?
Крики звучат — ты глухой, или притворяешься?
I know: what a beautiful day
Я знаю: какой прекрасный день!


Eerie voices
Зловещие голоса
Whispering and no one can be seen
Шепчут, и никого не видно.
I can hear what you say
Я слышу, что ты говоришь,
Is just a bovine fantasy
Это просто бред сивой кобылы.


Leaves are raining
Листья сыплются дождём
From bony hands of entities around
Из костлявых рук окружающих сущностей.
The lament bursting sanity
Плач, разрывающий рассудок,
Incredibly profound
Невообразимо глубокий.


Unholy wraith I can feel your touch
Нечестивый призрак, я чувствую твоё прикосновение!


Screams sound in the wind and rain
Крики звучат в ветре и дожде,
Stormbound on a dim November day as
В плену у бури в тусклый ноябрьский день, когда
Screams sound - call it inane
Крики звучат — назови это бессмысленным.
I know it's just a beautiful day
Я знаю: это просто прекрасный день,
To be taken to the realms
Чтобы быть унесённым в иные миры,
Taken by a wraith
Унесённым призраком.


Screams sound in the wind and rain
Крики звучат в ветре и дожде,
Stormbound on a cold day
В плену у бури в тусклый ноябрьский день, когда
Screams sound and they drive me insane
Крики звучат — и сводят меня с ума.
I know: what a beautiful day
Я знаю: какой прекрасный день!


What a beautiful day
Какой прекрасный день!


Screams sound in the wind and rain
Крики звучат в ветре и дожде,
Stormbound on a dim November day as
В плену у бури в тусклый ноябрьский день, когда
Screams sound are you deaf or do you feign?
Крики звучат — ты глухой, или притворяешься?
I know: What a beautiful day
Я знаю: какой прекрасный день!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки