Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Watchmaker's Dream исполнителя (группы) Avantasia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Watchmaker's Dream (оригинал Avantasia)

Мечта часовщика (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

[Science:]
[Наука:]
Welcome to the aftermath of the incidence
Добро пожаловать в последствия наклона,
That made the tower fall
Что заставил рухнуть башню.
Another screw to another wheel
Еще один винтик в еще одно колесо,
For another mind won't stray away anymore
Для еще одного ума, что больше не чурается.
Oh won't stray away from it's brain
О, не чурается собственного мозга,
Oh no...
О нет...


We must finalise the giant
Мы должны завершить гиганта,
To level off the void and zeroise the will
Чтобы выровнять пустоту и обнулить волю.
The time will come: you will know what you need
Время придет: ты познаешь то, что тебе нужно.


The Watchmakers' Dream
Мечта часовщика,
The Watchmakers' Dream
Мечта часовщика.


[Aaron Blackwell:]
[Аарон Блэкуэлл:] 1
Simplify simplicity
Упростить простейшее,
You don't mind what you don't see at all
Нельзя возражать против того, что вы вообще не видите.


[Science:]
[Наука:]
The tongue of nations brought in line
Язык народов приведен в соответствие,
Reason occupied: the God-machine oh
Занят разум: машина-Бог, о!
A splendid steaming dream will tower to the sky
Великолепная извергающая пар мечта башней устремится в небо!


[Aaron Blackwell:]
[Аарон Блэкуэлл:]
We'll exploit another 'morrow
Мы используем еще одно завтра,
We drained another day
Мы до дна осушим еще один день.
The glowing of the future in our eyes
Сияние будущего в наших глазах,
And time will reveal what we need:
И время покажет, что нам нужно:


The Watchmakers' Dream
Мечта часовщика,
The Watchmakers' Dream
Мечта часовщика.


[Science:]
[Наука:]
We must finalise the giant
Мы должны завершить гиганта,
To zeroise the will and level off all minds
Чтобы обнулить волю и сделать равными все умы.
The time will come:
Время придет:
You will know what you need
Ты познаешь то, что тебе нужно.


[Aaron Blackwell:]
[Аарон Блэкуэлл:]
The Watchmakers' Dream
Мечта часовщика,
The Watchmakers' Dream
Мечта часовщика.


[Science:]
[Наука:]
The Watchmakers' Dream — Will we slice infinity
Мечта часовщика — Разрежем ли мы вечность на куски,
The Watchmakers' Dream — For all the world to see
Мечта часовщика — Чтобы весь мир прозрел?
The Watchmakers' Dream — We give you what you need
Мечта часовщика — Мы дадим вам то, что нужно:
The Watchmakers' Dream — The sound of triviality
Мечта часовщика — Смысл обыденности.





1 — Аарон Блэкуэлл — молодой ученый, главный герой рок-оперы. Также существует реальный ученый-биолог с таким именем.
Х
Качество перевода подтверждено