Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Isle of Evermore исполнителя (группы) Avantasia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Isle of Evermore (оригинал Avantasia feat. Sharon Den Adel)

Остров Вечности (перевод Mickushka)

[Muse:]
[Муза:]
From a frozen world will you take me over
Из этого холодного мира ты заберёшь меня,
All alone, sweet embrace
Одинокую, заключишь в нежные объятия,
Leave the place I can't abide no more
Давай покинем это место, я больше не выдержу...


[Aaron:]
[Аарон:]
Take a look at ourselves, afraid to get closer
Взгляни на нас, мы боимся приблизиться.
Will the pretermination drive us to a distant shore
Может, надвигающийся конец подгонит нас к дальним берегам?..


[Muse:]
[Муза:]
The tender velvet gown of destination left behind
Нежный бархатный покров предназначения оставлен позади.


[Both:]
[Вместе:]
I'm wide awake,
Я не сплю,
I'm on my way to Evermore
Я на пути к Вечности.


[Muse:]
[Муза:]
And I turn around to fading shores
Я оборачиваюсь к исчезающим берегам,
I'll sail on through this opening door
Я проплыву сквозь эти распахнутые двери.


[Both:]
[Вместе:]
Wide awake onto the isle of Evermore
Не сомкнём глаз на острове Вечности.


[Muse:]
[Муза:]
I'm dead to the world,
Я мертва для этого мира,
You blindfold my eyes
Ты завязываешь мне глаза,
While you're killing what I'm yearning for
Пока губишь то, чего я так жажду...


You just see what your eyes have been told to tell you
Ты видишь лишь то, что поведали тебе твои глаза,
Falling down to the ground,
Падая на землю,
How come you ask if what you feel is true?
Зачем ты вопрошаешь, если твои чувства твердят тебе истину?..


[Aaron:]
[Аарон:]
I'm staring at the maze and let it paralyze me
Я вглядываюсь в лабиринт, пусть он меня парализует,
Watch it come alive and burn me out until I'm coming through
Наблюдай, как он оживает и сжигает меня, пока я его прохожу,
The tender velvet gown of slumber will just leave me just breathing
Нежный бархатный покров дрёмы оставит для меня лишь вдох...


[Both:]
[Вместе:]
Wide awake I'm on my way to Evermore
Не сомкнём глаз, я на пути к Вечности.


[Muse:]
[Муза:]
And I turn around to fading shores
Я оборачиваюсь к исчезающим берегам,
I'll sail on through this opening door
Я проплыву сквозь эти распахнутые двери.


[Both:]
[Вместе:]
Wide awake onto the isle of Evermore
Не сомкнём глаз на острове Вечности.
I'm dead to the world
Я мёртв для этого мира,
You blindfold my eyes
Ты завязываешь мне глаза...


[Muse:]
[Муза:]
While you're killing what I'm yearning for
Пока губишь то, чего я так жажду...
What I'm yearning for...
Чего я так жажду...


[Both:]
[Вместе:]
Wide awake I'm on my way to Evermore
Не сомкнём глаз, я на пути к Вечности.


[Muse:]
[Муза:]
And I turn around to fading shores
Я оборачиваюсь к исчезающим берегам


[Both:]
[Вместе:]
I'll sail on through this opening door
Я проплыву сквозь эти распахнутые двери.
Wide awake onto the isle of Evermore
Не сомкнём глаз на острове Вечности.
I'm dead to the world
Я мёртв для этого мира,
Blindfold my eyes
Ослеплены мои глаза,
While you're killing what I'm yearning for
Пока губишь то, чего я так жажду...
Х
Качество перевода подтверждено