Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crestfallen исполнителя (группы) Avantasia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crestfallen (оригинал Avantasia feat. Jørn Lande)

Павший духом (перевод Mickushka)

[Scarecrow:]
[Пугало:]
Ill-defined as I look in the mirror
Не могу узнать себя в зеркале —
Am I blind, am I blind
Я ослеп, я ослеп?
Am I given or just a straying fool
Я одержимый или же глупец, сбившийся с пути?
Feel it near
Чувствую рядом
Something's here to watch
Нечто, что наблюдает за мной...


I feel their eyes sending shivers down my spine
Я чувствую их взгляд, что бросает меня в дрожь,
Evil eyes, evil eyes
Зловещий взгляд, зловещий взгляд.
See me crawling as I'm falling off the edge
Смотри, я ползу, сорвавшись в края —
Paralyze, tantalize
Ослабленный, измученный.


Feel it there
Чувствую,
From everywhere it sounds
Как со всех сторон звучит:


And you'll fall away from heaven
"И падёшь ты с небес,
Once you know you can't take no more of it
Однажды осознав, что больше не сможешь терпеть.
You will fall away from heaven
Ты падёшь с небес,
By the time you can see the crime against you
Когда увидишь злодеяния против тебя".


[Mephistopheles:]
[Мефистофель:]
Hey — desperation
Эй! — Отчаявшиеся
Angels crashing from the sky
Ангелы рушатся с небес.
How can you hold on to your way
Как ты сможешь удержаться
In your mental disarray
В таком смятении чувств?
I am your struggles
Я — твоя борьба,
The answer to your pain
Отклик на твою боль,
I am the fury in your eyes
Я — гнев в твоих глазах,
I am reason, I am vice
Я — разум, я — изъян.


It's there
Оно уже здесь,
From everywhere it sounds
Звучит со всех сторон:


[Scarecrow:]
[Пугало:]
And you'll fall away from heaven
"И падёшь ты с небес,
Once you know you can't take no more of it
Однажды осознав, что больше не сможешь терпеть.
You will fall away from heaven
Ты падёшь с небес,
By the time you can see the crime against you
Когда увидишь злодеяния против тебя".


And you'll fall away from heaven
"И падёшь ты с небес,
Once you know you can't take no more of it
Однажды осознав, что больше не сможешь терпеть.
You will fall away from heaven
Ты падёшь с небес,
By the time you can see the crime against you
Когда увидишь злодеяния против тебя".


And you'll fall away from heaven
"И падёшь ты с небес,
Once you know you can't take no more of it
Однажды осознав, что больше не сможешь терпеть.
You will fall away from heaven
Ты падёшь с небес,
By the time you can see the crime against you
Когда увидишь злодеяния против тебя".
Х
Качество перевода подтверждено