Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Final Sacrifice исполнителя (группы) Avantasia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Final Sacrifice (оригинал Avantasia)

Последнее жертвоприношение (перевод Pipistrellus из Москвы)

[Gabriel:]
[Габриэль:]


Staring into the lake, watching for heaven's sake
Вглядываюсь в озеро и наблюдаю, как умоляя о спасении,
Faces screaming in fear
Люди вопят в ужасе,
Crying like at the stake, in the fiery waves
Кричат, будто сжигаемые на костре в волнах огня.
I can see all the souls how they suffer and howl
Я вижу все эти души, как они страдают и стонут
In their eternal pain
От вечной боли,
Service taking its toll, living life in hades
Слепое служение церкви нанесло им тяжелый урон, они живут в Аду.


All the souls that left their mortal
Все те души, что оставили свою телесную
Frame if it's been dead or not
Оболочку после смерти, либо по другой причине,
All the deaf who did not hear the truth...
Все те, кто отказывался слышать правду...


Get ready for the brimstone-
Приготовьтесь к брызгам серы,
Getting blisters on the eyes
Глаза покроются волдырями,
The power of the spirit was their final sacrifice
Сила духа стала их последним жертвоприношением.
Get ready for the brimstone-
Приготовьтесь к брызгам серы,
Getting blisters on the eyes
Глаза покроются волдырями,
The power of the spirit was their final sacrifice
Сила духа стала их последним жертвоприношением.


[Jakob's voice:]
[Голос Якоба:]


Someone pullin' me out to come back to my flesh
Кто-нибудь, вытащите меня отсюда и верните в мою плоть,
Or I'm going insane !
А не то я сойду с ума!
In a world under Rome, in the fiery waves
В этом мире под Римом, в огненных волнах
Can't you see all the souls, how we suffer and howl
Разве вы не видите все эти души, как мы страдаем и стонем
In our eternal pain
От вечной боли,
Service taking the toll, living life in hades...
Слепое служение церкви нанесло тяжелый урон, мы живем в Аду...


Oh I see you standing on the shore of castigation now
О, я вижу, что ты стоишь на берегу озера бичевания пороков,
We don't wanna burn no more so pull us out,out,out
Мы не хотим больше гореть, вытащи нас отсюда, отсюда, отсюда...


Get ready for the brimstone-
Приготовьтесь к брызгам серы,
Getting blisters on the eyes
Глаза покроются волдырями,
The power of the spirit was our final sacrifice
Сила духа стала нашим последним жертвоприношением.
Get ready for the brimstone-
Приготовьтесь к брызгам серы,
Getting blisters on the eyes
Глаза покроются волдырями,
The power of the spirit was our final sacrifice
Сила духа стала нашим последним жертвоприношением.


Get ready !
Приготовьтесь!


Get ready for the brimstone...
Приготовьтесь к брызгам серы...
Х
Качество перевода подтверждено