Open my eyes
Я открываю глаза
And see my bleeding wounded hands...
И вижу свои израненные истекающие кровью руки...
Feeling the pain too hard to stand. To stand...
Чувствую невыносимую боль... Невыносимую...
Caught in the "now and here"
Я застрял здесь,
While they are on the way.
В то время как они уже в пути,
Hiding imagination, leading us astray...
Прячут мысленные образы, пытаются запутать нас...
Use your mind!
Используй своё сознание!
You will leave the flesh dimensions behind.
Ты сможешь покинуть физическое измерение.
Sanity can be the toll –
Рассудок может помутиться —
Leading to the core of your soul.
Когда достигнешь глубин своей души.
[Gabriel and the voices in his head:]
[Габриэль и голоса в его голове:]
We are the power inside, we bring you fantasy.
Мы — внутренняя сила, мы даруем тебе грёзы,
We are the kingdom of light and dreams,
Мы — царство света и снов,
Gnosis and life: Avantasia!
Познания и жизни — Авантазия!
We are the power inside, we bring you fantasy.
Мы — внутренняя сила, мы даруем тебе грёзы,
We are the kingdom of light and dreams,
Мы — царство света и мечтаний,
Gnosis and life: Avantasia! — Avantasia...
Знаний и бытия — Авантазия, Авантазия!
Walking along the icy gallery of pain.
Я бреду по ледяной галерее боли,
Tell me now: What can keep the flame alive?
Ответь мне теперь: что может поддерживать пламя?
Lack of imagination — raising up the tower
Нехватка воображения возводит крепость,
where they hold our souls
Куда заточают наши души,
To take away the power.
Забрав их силу.
Use your mind!
Используй своё сознание!
You will leave the flesh dimensions behind.
Ты сможешь покинуть физическое измерение.
Sanity can be the toll –
Рассудок может помутиться —
leading to the core of your soul.
Когда достигнешь глубин своей души.
We are the power inside, we bring you fantasy.
Мы — внутренняя сила, мы даруем тебе грёзы,
We are the kingdom of light and dreams,
Мы — царство света и снов,
Gnosis and life: Avantasia!
Познания и жизни — Авантазия!
We are the power inside, we bring you fantasy.
Мы — внутренняя сила, мы даруем тебе грёзы,
We are the kingdom of light and dreams,
Мы — царство света и мечтаний,
Gnosis and life: Avantasia!
Знаний и бытия — Авантазия, Авантазия!
Oh — Avantasia
О — Авантазия,
Oh — I hear the voices
О — я слышу голоса,
Oh — into the light
О — в глубины света.
Oh — Avantasia...
О — Авантазия...
Avantasia
Авантазия (перевод Андрей Малышев из Самары)
Open my eyes
Раскрывая глаза,
and see my bleeding wounded hands...
Я вижу руки все в крови
Feeling the pain too hard to stand. To stand...
Терпеть эту боль нет сил. Нет сил...
Caught in the 'now and here'
Я потерялся в мыслях,
while they are on the way.
От которых не уйти
Hiding imagination, leading us astray...
Они хотят сбить меня с пути.
[Lugaid:]
[Люгэйд Вандрой:]
Use your mind!
Разум твой!
You will leave the flesh dimensions behind.
Способен уйти из оболочки земной,
Sanity can be the toll –
Рассудок даст тебе
leading to the core of your soul.
Ключ от всех дверей.
[Gabriel and the voices in his head:]
[Люгэйд и голоса в сознании Габриэля:]
We are the power inside, we bring you fantasy.
Мы твоя сила внутри, мы даём ответ,
We are the kingdom of light and dreams,
Мы королевство мечты и грёз.
gnosis and life: Avantasia!
Знания силы — Авантазия.
We are the power inside, we bring you fantasy.
Мы твоя сила внутри, твоя фантазия.
We are the kingdom of light and dreams,
Мы королевство мечты и грёз,
gnosis and life: Avantasia! — Avantasia...
Познай смысл жизни — Авантазия.
Walking along the icy gallery of pain.
Я иду один в холодном море боли.
Tell me now: What can keep the flame alive?
Скажи мне теперь, что нас вскоре ждёт?
Lack of imagination — raising up the tower
Потеря воображения строит перед нами тюрьмы
where they hold our souls
Мы сами даём им право
to take away the tower.
Вершить людские судьбы.
Х
