[Temptation:]
[Искушение:]
Eternities ago I must have fallen
Должно быть, прошла целая вечность с тех пор, как я пал
Through my pride
Благодаря моей гордости,
Been perfect in my ways
Я совершенен был в путях моих,
1
The morning star they fired down from heaven
Утренней звездой
2 выстрелили
3 вниз с небес,
Envy wrapped into a gown of grace
Зависть, завернутая в красивую обертку благодати.
I hear the screams that echo from the darkness
Слышу крики, идущие эхом из тьмы,
I swerve from dawn to dusk and off the edge
Я свернул с прямого пути от рассвета до заката и отошел от края
[Temptation:]
[Искушение:]
Hear the creature crying in the distance
Услышь, как плачет вдалеке живое существо,
Buried in a symbol on a shelf
Погребенное в символе
4 на книжной полке.
I'll take you home tonight
Я провожу тебя домой
To the center of your soul
К основе твоей души,
I'll take you home tonight
Я провожу тебя домой,
Fire and flesh and blood
Пламя, и плоть, и кровь.
Touching the flames tonight
Касаюсь огня сегодня ночью,
Touching the flames tonight
Касаюсь огня сегодня ночью.
Morning star embrace me on these grounds
Утренняя звезда, заключи меня в объятия в этих землях,
[Temptation:]
[Искушение:]
How will I forgive Him who wouldn't
Как могу я простить Его, который
Forgive me who just valued the power
Не простил бы меня, всего лишь дорожившего властью,
How shall I live in peace with the one
Как жить мне в мире с тем, кто
Outshining me and then have me devoured
Затмил меня, а затем уничтожил.
I'm feeling alive under these skies
Я ощущаю себя живым под этим небом,
Bloodshot's the moon and scarlet's the night
Налитая кровью луна и алого цвета ночь.
[Temptation:]
[Искушение:]
I'll make you fume with fury and rage
Я заставлю тебя источать гнев и ярость,
I'll make you see
Я заставлю тебя узреть,
What you're made of tonight
Каков ты на самом деле.
I'll take you home tonight
Я провожу тебя домой
To the center of your soul
К основе твоей души,
I'll take you home tonight
Я провожу тебя домой,
Fire and flesh and blood
Пламя и плоть и кровь.
Touching the flames tonight
Касаюсь огня сегодня ночью,
Touching the flames tonight
Касаюсь огня сегодня ночью,
Touching the flames tonight
Касаюсь огня сегодня ночью.
[Temptation:]
[Искушение:]
Touching the flames tonight
Касаюсь огня сегодня ночью.
1 — отсылка к цитате из Библии: "Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония" (Книга пророка Иезекииля, глава 28, стих 15), до своего грехопадения Люцифер был любимым ангелом Бога
2 — Утренняя Звезда (Венера) — одно из толкований имени Люцифера, в латинском языке Венера называется Люцифером, Lucifer "светоносный", lux "свет" и fero "несу"
3 — имеется в виду низвержение Люцифера с небес после того, как он возжелал стать равным Богу
4 — возможно, имеется в виду символ веры — книга, содержащая систему основополагающих догматов вероучения
5 — отсылка к цитате из Библии "...сам сатана принимает вид Ангела света..." (Второе послание к Коринфянам, глава 11, стих 14), он делает это для того, чтобы обольщать и губить людей
Lucifer
Люцифер* (перевод Николай из Костромы)
[Temptation:]
[Искушение:]
Eternities ago I must have fallen
С рождения времен уже был проклят.
Through my pride been perfect in my ways
Гордыне, обвенчавшись, клятву дал.
The morning star they fired down from heaven
Звездою утренней сошел апостол,
Envy wrapped into a gown of grace
Укрывшись милостью, он ревновал.
I hear the screams that echo from the darkness
Из сумрака я слышу эхом крики.
I swerve from dawn to dusk and off the edge
Скитаюсь, сна не ведав, словно тень.
[Temptation:]
[Искушение:]
Hear the creature crying in the distance
Слышишь, зверь стенает в дымке зыбкой,
Buried in a symbol on a shelf
Потерянный, как символ на стене.
I'll take you home tonight
Тебя отведу домой,
To the center of your soul
Где души посеян плод.
I'll take you home tonight
Идем же, идем домой.
Fire and flesh and blood
Он — огонь, и плоть, и кровь.
Touching the flames tonight
Ласкает тебя огонь!
Touching the flames tonight
Ласкает тебя огонь!
Morning star embrace me on these grounds
В объятия, звезда, меня прими!
Angel of light
Мой ангел любви!
[Temptation:]
[Искушение:]
How will I forgive him who wouldn't
Как мне простить того, кто меня
Forgive me who just valued the power
Предал, польстившись на власть.
How shall I live in peace with the one
Как мир обрести с тем, кто, любя,
Outshining me and then have me devoured
Тенью закрыл, а после пожрал?
I'm feeling alive under these skies
Воспрял я со дна под небом ночным.
Bloodshot's the moon and scarlet's the night
Румянцем кровавым зарделась луна!
[Temptation:]
[Искушение:]
I'll make you fume with fury and rage
Гнев мой и боль почувствуешь ты!
I'll make you see what you're made of tonight
Я покажу, в чем твоя здесь вина!
I'll take you home tonight
Тебя отведу домой,
To the center of your soul
Где души посеян плод.
I'll take you home tonight
Идем же, идем домой.
Fire and flesh and blood
Он — огонь, и плоть, и кровь.
Touching the flames tonight
Ласкает тебя огонь!
Touching the flames tonight
Ласкает тебя огонь!
Touching the flames tonight
Ласкает тебя огонь!
[Temptation:]
[Искушение:]
Touching the flames tonight
Ласкает тебя огонь!
P.S. Моей драгоценной девушке Алле в честь праздника 8 Марта!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
