Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Return to the Opera исполнителя (группы) Avantasia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Return to the Opera (оригинал Avantasia)

Возвращение к “Опере” (перевод akkolteus)

It's 9 PM on the tenth of October
Девять вечера, десятое октября,
The deadline approaching
Близится крайний срок.
I'm drinking a bottle of wine, maybe two
Я выпиваю бутылку вина, а может две,
It haunts me again: demand!
Меня вновь терзает мысль - они требуют!
And when I'll be sober
И я знаю, что, протрезвев,
I know that I will scratch my head
Я буду чесать голову,
But I've done it for you
Но ведь я уже делал это для вас!
You beg to hear what I've done all those years
Вы умоляете меня позволить услышать то, над чем я корпел все эти годы,
And I do it again so you feel my love
И я снова делаю это, дабы вы почувствовали мою любовь.


Now it's the time you will get what you want
Пришло время дать вам желаемое,
Seven angels reach out for the light
Семь ангелов тянутся к свету.
Now's the time you will get what you want
Пришло время дать вам желаемое,
Then, will you leave me alone please?
А потом, вы не могли бы оставить меня в покое?


9:45 and thе first part is done
Без пятнадцати десять, и первая часть готова.
Gabriel and Anna, they tramplе my head underfoot
Гэбриел и Анна, они топчутся по моей голове,
Under the moon on my way to the heart of salvation
Пока я иду под Луной к эпицентру избавления.
Maybe I won't scratch my head, it will ache when I'll
Может, мне не стоит чесать голову, ведь она будет болеть,
Wake up, you know
Когда я проснусь, ну знаете,
I have done this before
Я уже делал это раньше,
And I've done it again
И я сделал это вновь,
So you feel my love
Дабы вы почувствовали мою любовь.


Now it's the time you will get what you want
Пришло время дать вам желаемое,
Seven angels reach out for the light
Семь ангелов тянутся к свету.
Now's the time you will get what you want
Пришло время дать вам желаемое,
Then, will you let me do my thing please?
А потом, вы не могли бы оставить меня в покое?


I admit it didn't hurt
Признаться, это было не больно,
And somehow I did enjoy
И мне вроде как даже понравилось.
Made to order, here it is
Сделано на заказ, вот, собственно, и оно -
From your pizza baking boy
От вашего пекаря горячих пирожков!


I could do it any time
Я мог сделать это в любое время,
I'd just have some things to sort
Просто мне нужно было привести в порядок кое-какие вещи.
A full length album and I'll sing
Выпущу полноформатный альбом, и тогда спою
A great duet with Betty Ford
Прекрасным дуэтом с Бетти Форд!


Betty, Betty Ford
Бетти, Бетти Форд!
Betty, Betty Ford
Бетти, Бетти Форд!
Betty, Betty Ford
Бетти, Бетти Форд!
Betty, Betty Ford
Бетти, Бетти Форд!


Now it's the time you will get what you want
Пришло время дать вам желаемое,
Seven angels reach out for the light
Семь ангелов тянутся к свету.
Now's the time you will get what you want
Пришло время дать вам желаемое,
Then, will you let me do my thing please?
А потом, вы не могли бы оставить меня в покое?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки