Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill the Pain Away исполнителя (группы) Avantasia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kill the Pain Away (оригинал Avantasia feat. Floor Jansen)

Унять боль (перевод akkolteus)

I've been out on the waves, still far from home
Я нёсся по волнам, но мой дом был всё так же далёк,
Tried to affiliate, kept on sailing all alone
Я пробовал стать чьим-то спутником; продолжал плыть в одиночестве,
I'd give the best of me but all redemption I can see is a shadow
Я делал лучшее из возможного, но всё моё искупление сводится
In the mist of a reverie
К неясной тени в тумане грёз..


Never afraid or so we think as we pace the unknown dark
.. Ни тени страха - или же таков наш настрой, когда мы шагаем во тьме неизвестности;
We'd navigate by the whispering wind and the beat of a heart
Нас направлял шёпот ветра и биение сердца,
And vows would never ever break as if we'd ever know
И клятвы были нерушимы, словно однажды нам доведётся познать
What never ever looks like from up close
То, что вблизи всегда оказывается чем-то другим.


Worlds imposed and we try to act upon
На нас возложены миры, и мы стараемся поступать соответственно,
Oh what have we become
О-о, что же с нами стало?


[Chorus:]
[Припев:]
Nobody there to kill the pain away
Рядом нет никого, кто унял бы боль,
Assay to slither from the pouring rain
Пытаюсь укрыться от ливня,
You never know it as you hit the trail
Никогда не знаешь, ступая на тропу –
All in vain? All in vain?
Неужели всё зря? Неужели всё зря?


Oооh! Sometimes I wish
О-о-о! Порой я желаю,
All mentation would disappear
Чтобы рассудок исчез,
Feelings would fade
Чтобы пропали чувства,
And so would this blazing fear.
Вместе с гложущим изнутри страхом.


Like a grain dancing in the wind
Пылинкой, кружащейся на ветру,
Without steady place
Без привязки к определённому месту,
Defer arrival till another day
Отсрочить неизбежное хотя бы на день...


Worlds imposed and we try to act upon
На нас возложены миры, и мы стараемся поступать соответственно,
To wonder what we become
Дабы понять, кем мы стали.


[Chorus:]
[Припев:]
Nobody there to kill the pain away
Рядом нет никого, кто унял бы боль,
Assay to slither from the pouring rain
Пытаюсь укрыться от ливня,
You never know it as you hit the trail
Никогда не знаешь, ступая на тропу –
All in vain? All in vain?
Неужели всё зря? Неужели всё зря?


[Solo]
[Соло]


I was gonna hope to choke the fire
Я надеялся погасить это пламя,
I was gonna face up and let go
Я собирался смириться и отпустить.
Oh, I was gonna ally with the golden guising
О-о, я собирался стать единым с золотым облаченьем,
And by the light of dawn I'd put my brave face on
И на рассвете я надел бы личину храбреца.


[Chorus:]
[Припев:]
Nobody there to kill the pain away
Рядом нет никого, кто унял бы боль,
Assay to slither from the pouring rain
Пытаюсь укрыться от ливня,
You never know it as you hit the trail
Никогда не знаешь, ступая на тропу –
All in vain? All in vain?
Неужели всё зря? Неужели всё зря?
Х
Качество перевода подтверждено