Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Is Just a Feeling исполнителя (группы) Avantasia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death Is Just a Feeling (оригинал Avantasia feat. John Oliva)

Смерть – всего лишь чувство (перевод Mickushka из Москвы)

Living in the darkness
Живу в темноте...
What a cold and lonely night
Какая холодная и одинокая ночь!
Voices in the darkness
Голоса во мраке
Sing a sweet sweet lullabye
Напевают милую сладенькую колыбельную.


Some thing's coming nearer
Нечто подбирается всё ближе...
Anyone to join in game... A game
Любой может поучаствовать в игре... В игре...
Welcome to the attic
Добро пожаловать на чердак,
Hospitality is my name
Гостеприимство — моё второе имя.


Eyes so alive
Взгляд такой живой...
I've been feeling pretty dead
Я чувствовал себя мёртвым довольно
For quite a while
Долгое время.
Gimme a smile
Улыбнись мне!


Dead-and-alive
Не жив и не мёртв,
Come a little closer
Подойди чуточку поближе,
You and I:
Ты и я
Affiliates forevermore and I'm alive
Соединимся на века, и я теперь живой —
Death is just a feeling
Смерть — всего лишь чувство.
You and I swapping finitude
Ты и я — мы обмениваем конец всего
And love for diamonds
И любовь на бриллианты...
I'm just a little pale
Я просто слегка бледноват!


Don't hesitate to sign right here
Даже не раздумывай, подпишись вот здесь,
Don't be afraid to come with me
Не бойся, иди со мной.
Specialized in temporizing
Я могу долго выжидать,
Dead to faulty love and time
Я безразличен к фальшивой любви и времени.


Faulty time
Время несовершенно,
We'll be dancing right here
Мы будем танцевать прямо сейчас,
Forever and a while
Всегда и во веки,
Day by day
День за днём...


Dead-and-alive
Не жив и не мёртв,
Come a little closer
Подойди чуточку поближе,
You and I:
Ты и я
Affiliates forevermore and I'm alive
Соединимся на века, и я теперь живой —
Death is just a feeling
Смерть — всего лишь чувство.
You and I swapping finitude
Ты и я — мы обмениваем конец всего
And love for diamonds
И любовь на бриллианты...


Value by value
Ценность ценностью,
I'm gonna turn into breath after breath
Но я собираюсь жить и после жизни.
Love we trade in for silver
Мы меняем любовь на серебро,
Defy what they use to call death
Не придавай значения тому, что они называют смертью.
And dust covered treasures will shine again
Покрытые пылью сокровища засияют снова,
An unseen accolade
Незримые почести и память
Larger than life, a memory
Больше жизни,
Death will be just a charade
Смерть — всего лишь шарада.


Dead-and-alive
Не жив и не мёртв,
Come a little closer
Подойди чуточку поближе,
You and I:
Ты и я
Affiliates forevermore and I'm alive
Соединимся на века, и я теперь живой —
Death is just a feeling
Смерть — всего лишь чувство.
You and I swapping finitude
Ты и я — мы обмениваем конец всего
And love for diamonds
И любовь на бриллианты...
I'm just a little pale
Я просто слегка бледноват!




Х
Качество перевода подтверждено