[Composer:]
[Композитор:]
I dropped off in the shadows
Я задремал в тенях,
the lead of tragedy
Что вели меня к трагедии.
I open my eyes — blind by the spotlight
Но вот открыл глаза — ослеплённый вспышками —
And what do I see?
И что же я увидел?
[Mephistopheles:]
[Мефистофель:]
Pushed by ambition
Ведомый тщеславием,
you've been granted admission
Ты получил пропуск
to the hall of acclaim
В торжественный зал славы.
She denied you affection
Она отвергла твою любовь –
Now listen the whole world
Теперь пускай слышит
is screaming your name
Как весь мир скандирует твоё имя!
[Composer:]
[Композитор:]
I will forget her, but I won't forgive
Я её вскоре забуду, но простить — никогда не прощу.
The curtain has fallen
Падает занавес —
Behold the messiah
Встречайте Мессию!
Riding high
В упоении от своей победы,
The devil on the crest
Дьявол на вершине успеха
For all the world to see — forevermore
По всему белому свету — навсегда.
I am I — the devil in the belfry
Я, я — дьявол в колокольне,
I'll be glorified — forevermore
Прославлен на века.
[Mephistopheles:]
[Мефистофель:]
Is it a sin to learn to be able
Неужели это грех — научиться наслаждаться жизнью
To live without love?
Без всякой любви?
And is it a sin to put love under will
Неужели это грех — управлять любовью
And control from above?
По своему усмотрению свыше?
[Composer:]
[Композитор:]
Devil in my fingers — pleasure at my feet
Дьявол в моих пальцах — удовольствия у моих ног!
Mind out of sight
Здравомыслие здесь не играет роли.
The shadow I'll cast shall darken her world
Тень, что я брошу, затмит Её мир,
And ghost her at night
И станет призраком, преследующим Её по ночам.
With each song you'll die a little for me
И с каждой песней ты мало-помалу умираешь во мне,
It won't leave a scar
Это не оставит шрама,
Cause I've drawn the curtain
Потому что я задёрнул занавес.
Riding high
В упоении от своей победы,
The devil on the crest
Дьявол на вершине успеха
For all the world to see — forevermore
По всему белому свету — навсегда.
I am I — the devil in the belfry
Я, я — дьявол в колокольне,
I'll be glorified — forevermore
Прославлен на века.
[Mephistopheles:]
[Мефистофель:]
Into the opera like moths to a flame
Словно мотыльки на пламя,
Spellbind their senses to follow the hero
Зачарованно следуют за своим героем в оперу...
[Composer:]
[Композитор:]
Riding high
В упоении от своей победы,
The devil on the crest
Дьявол на вершине успеха
For all the world to see — forevermore
По всему белому свету — навсегда.
I am I — the devil in the belfry
Я, я — дьявол в колокольне,
I'll be glorified — forevermore
Прославлен на века.
Devil in the Belfry
Чёрт на колокольне (перевод Ольга)
[Composer:]
[Композитор:]
I dropped off in the shadows
Я заснул в тени —
The lead of a tragedy
Ведущей к трагедии
I open my eyes blind by the spotlight
Я распахнул глаза, ослепленный светом
And what do I see?
И что же я вижу?
[Mephistopheles:]
[Мефистофель:]
Pushed by ambition, you've been granted admission
Подталкиваемый тщеславием, ты был допущен
To the hall of acclaim,
В зал славы
She denied your affection,
Она отвергла твою любовь
Now listen the whole world is screaming your name
Теперь услышит пусть, как весь мир воспевает твое имя
[Composer:]
[Композитор:]
I will forget her but I won't forgive
Я забуду её, но не прощу
The curtain has fallen, behold the messiah
Занавес упал, узрейте мессию
Riding high, the devil on the crest
Добиваясь успеха, дьявол на вершине славы
For all the world to see forevermore
Чтобы весь мир запомнил на веки вечные
I am I devil in the belfry, I'll be glorified forevermore
Я это Я — черт на колокольне, я буду почитаем вечно
[Mephistopheles:]
[Мефистофель:]
Is it a sin to learn to be able to live without love?
Грех ли это, научиться жить без любви?
And is it a sin to put love under will and control from above?
Грех ли это, подчинить любовь воле и контролю свыше?
[Composer:]
[Композитор:]
Devil in my fingers pleasure at my feet
Дьявол в моих пальцах, удовольствие у моих ног
Mind out of sight
Разум затуманен
The shadow I'll cast shall darken her world
Тень, что я наброшу очернить пуст её мир
And ghost her at night
Призраком став в её ночи
With each song you'll die a little for me
С каждой песней ты будешь отдавать часть своей жизни мне
It won't leave the scar, 'cause I've drown the curtain
Шрама не останется, ведь я задёрнул занавес
[Chorus: x2]
[Припев: 2 раза]
[Mephistopheles:]
[Мефистофель:]
Into the opera like moths to the flame
В оперу, словно мотыльки на огонь
Spellbind their senses to follow the hero
околдуй их чувства, чтобы следовали они за героем
[Chorus: x2]
[Припев: 2 раза]
Х
