Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rat Race исполнителя (группы) Avantasia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rat Race (оригинал Avantasia feat. Jørn Lande)

Крысиные бега (перевод Mickushka)

[Mephistopheles:]
[Мефистофель:]
There'll be fireworks tonight
Сегодня ночью будет салют,
Everybody's on their knees
Все падут на колени
Admiration for the one
В восхищении перед ним.
Riot in a dead-end street
Восстание на тупиковой улице,
Don't be afraid to hear his voice
Не бойся услышать его голос,
Tells you lies you wanna hear
Что расскажет тебе ложь, что ты жаждешь.


[Scarecrow:]
[Пугало:]
You just listen and obey
Вы просто слушайте и повинуйтесь,
Got the ticket in your hand
Сжимая билеты в руке.
A new religion for the mob
Новая религия для толпы,
For everyone to understand
Для каждого, чтобы понять —
We're all just clockwork toys tonight
Сегодня мы лишь заводные игрушки,
And salvation is drawing near
И спасение совсем рядом...


The snow covered opera tonight
Этой ночью снег укроет оперу.
Enchanted with dilated eyes
Очарованные, с широко распахнутыми глазами...


Living in a rat race
Живущие крысиными бегами,
Dying in a rat race
Гибнущие в крысиных бегах.
Burning in the stream again
Пылающий снова в том же потоке —
Why should I dare to break away
Почему я должен рискнуть вырваться из него?


Living in a rat race
Живущие крысиными бегами,
Living in a rat race
Живущие крысиными бегами...


I got sulfur in my veins
В моих жилах течёт сера,
Devil watching through my eyes
Дьявол смотрит моими глазами,
I got beauty, I got brains
Я красив, я умён,
And there's no one to defy
И никто не осмелится бросить мне вызов.
I've got the power in my fingers
На кончиках моих пальцев — власть,
And the opera in my hands
И опера — в руках.


The onset of winter tonight
Накануне зимы, этой ночью
The mirror, it gives me a smile
Зеркало дарует мне улыбку.


Living in a rat race
Живущие крысиными бегами,
Dying in the rat race
Гибнущие в крысиных бегах.
Burning in the stream again
Пылающий снова в том же потоке —
Why should I dare to break away
Почему я должен рискнуть вырваться из него?


Speeding in the rat race
Победа в крысиных бегах,
Bleeding in the rat chase
Горечь поражения в крысиных бегах,
Burning in the stream again
Пылающий снова в том же потоке —
Why should I dare to break away
Почему я должен рискнуть вырваться из него?


Living in the rat race
Живущие крысиными бегами,
Dying in the race
Гибнущие в крысиных бегах.
Burning in the stream again
Пылающий снова в том же потоке —
Why should I dare to break away
Почему я должен рискнуть вырваться из него?


Speeding in the rat race
Победа в крысиных бегах,
Bleeding in the rat chase
Горечь поражения в крысиных бегах,
Burning in the stream again
Пылающий снова в том же потоке —
Why should I dare to break away
Почему я должен рискнуть вырваться из него?
Х
Качество перевода подтверждено