Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invoke the Machine исполнителя (группы) Avantasia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Invoke the Machine (оригинал Avantasia)

Запустим механизм (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Home to the land of the living
Домой, к земле живых,
Roused by a sound I confide
Пробуждён звуком, которому я доверяю.
And what I am to cast my tired eyes upon
И на что же должен пасть мой усталый взор?
Where was I when the clock had been alive?
Где был я, когда часы работали?


I see a marvel right in front of me
Я вижу чудо прямо перед собой.
There's a man, who's got tomorrow in his hands
Там человек, что держит в руках своих завтрашний день.
Don't you see what you are meant to be
Разве ты не видишь того, кем ты должен быть
Outside your cloud-cuckoo-land
Вне своей сказочной страны?


Time won't wait for those who stay behind
Время не станет ждать тех, кто остался позади
(To wait for Time)
(Чтобы ждать Время).
In these tangible realms hesitation's a crime
В этих материальных мирах нерешительность — это преступление!


In the night
В ночи
A secret mysterious dream
Таинственная, загадочная мечта.
Dead of night,
Глубокой ночью,
While the town lies asleep
Пока городок спит,
We invoke the machine
Мы запускаем механизм!


Those dreams that you hummed to yourself once
Те мечты, что ты когда-то напевал себе под нос:
How far will you reach out to make them come true
Насколько далеко ты зайдёшь, чтобы они воплотились в реальность?
Will you turn around to shirk from duty
Отступишься ли ты, чтобы уклониться от своего долга,
Or force the pace while it's all up to you
Или ускоришь шаг, когда всё зависит от тебя?


A giant leap is to be made now
Сейчас будет сделан гигантский скачок.
I'm struck with awe
Я преисполнен благоговения,
We're gonna heed the inner call
Мы будем внимать внутреннему зову.
My heart beat quickens I behold the god-machine
Моё сердце бьётся быстрее, когда я взираю на машину-Бога,
I can't help but write history
Я не могу не начать творить историю!


As my glance wanders to the far off end in the sky
Мой взгляд блуждает по его далекой, где-то в небесах, вершине,
Hissing and screaming, almost alive
Он шипит и скрипит, почти оживает!


In the night
В ночи
My life came apart at the seams
Моя жизнь трещит по швам.
Dead of night,
Глубокой ночью
Let's run up the wheel
Давайте повернем колесо,
We invoke the machine
Мы запустим механизм!


In the night
В ночи
A secret mysterious dream
Таинственная, загадочная мечта.
Dead of night,
Глубокой ночью
The town lies asleep
Спит городок.


In the night
В ночи
Those in hiding are waiting for me
Те, кто скрываются, ждут меня.
Dead of night,
Глубокой ночью
Let's run up the wheel
Давайте повернем колесо,
We invoke the machine
Мы запустим механизм!
Х
Качество перевода подтверждено