Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inside исполнителя (группы) Avantasia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inside (оригинал Avantasia)

Внутри (перевод Mickushka из Москвы)

[Elderane]
[Элдерейн:]
We're the little creatures
Мы всего лишь маленькие создания
Deep inside your mind.
Из глубин твоего подсознания.


[Regrin]
[Регрин:]
Some call us their fantasy
Некоторые называют нас своим воображением,
But some to never find.
А некоторые и вовсе не находят...


[Elderane]
[Элдерейн:]
We can teach philosophy
Мы можем научить тебя философии,
But still we must commend...
Но для этого мы должны вверить...


[Regrin]
[Регрин:]
The state of our existence
...наше существование
Right into your hand
Полностью в твои руки.
Welcome to this place in here come overstep all your fears...
Добро пожаловать в место, где ты сможешь преодолеть свои страхи...


[Gabriel]
[Габриэль:]
Where have you all been once
И где же вы были,
When I was alone?
Когда я был один?
When I was a hero in their crazy wicked show
Когда я был героем их безумного грязного представления?
You've sent no little spark
Вы не послали ни малейшей искорки
Into my darkened view of life.
Моему затемнённому мировоззрению.
Did not make me ask for what is wrong
Не заставили задуматься, что ложно,
And what is right.
А что истина.


And still I regret to be here.
И всё же я сожалею, что здесь нахожусь —
I'm dreaming of Anna in tears.
Каждую ночь я вижу во сне плачущую Анну.


Inside — so deep inside
Внутри — в самых глубинах души
You will die if I don't dream anymore?
Вы погибнете, если я прекращу мечтать?
Inside — so deep inside
Внутри — в самых глубинах души
You will die if I don't dream anymore?
Вы погибнете, если я прекращу мечтать?


Inside
Внутри (перевод Андрей Малышев из Самары)


We're the little creatures
Мы малы и прячемся
Deep inside your mind.
В глубине души.
Some call us their fantasy
Многим только кажется,
But some to never find.
Что нас они нашли.


We can teach philosophy
Мы подарим знания
But still we must commend...
Прогнать мы можем страх
The state of our existence
Но помни, что весь наш мир
Right into your hand
Теперь в твоих руках.


Welcome to this place in here
Приветствуем тебя мы здесь,
Come overstep all your fears...
Сделай шаг вперёд!


Where have you all been once
Где же были вы,
When I was alone?
Когда я был один?
When I was a hero in their crazy wicked show
Когда я находился на службе тёмных сил,
You've sent no little spark
Никто не дал мне света,
Into my darkened view of life.
Никто не дал ответ.
Did not make me ask for what is wrong
Я терялся в мыслях, что правда,
And what is right.
А что нет.


And still I regret to be here.
У меня темнеет в глазах
I'm dreaming of Anna in tears.
От мысли, что Анна в слезах.


Inside — so deep inside
Внутри — мир наш внутри,
You will die if I don't dream anymore?
Он погибнет, если я перестану мечтать?
Inside — so deep inside
Внутри — мир твоей мечты,
You will die if I don't dream anymore?
И он погибнет, если перестанешь мечтать.




Х
Качество перевода подтверждено