Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Haunting исполнителя (группы) Avantasia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Haunting (оригинал Avantasia feat. Dee Snider)

Преследующий (перевод Mickushka)

[Nightmare:]
[Ночной кошмар:]
I can't count the days I've roamed
Не счесть дней моих скитаний
A stray ghost light to wither on the vine
Блуждающим призрачным огнём, увядающим на лозе винограда,
A paling tale of days long gone
Меркнущим сказанием давно минувших времён,
I won't be until you close your eyes
Я не появлюсь, пока ты не закроешь глаза...


Sleep tight
Спи крепко,
Someone's always by your side
Кое-кто всегда рядом.


A thousand nights we've been calling your name
Мы взывали к тебе тысячу ночей,
Close your eyes but I won't go away
Закрой глаза, но я не уйду,
We're there for you
Я здесь ради тебя.
The cold embrace that you don't wanna feel
Ледяные объятия ты не хочешь признать,
Must not be... but you know it is real!
Их быть не должно...но ты знаешь, они реальны!
We're there for you
Мы здесь ради тебя...


Don't you waste your time and try
Не трать время зря и попытайся
To understand this figment of the lie
Осознать этот лживый вымысел,
Don't breathe a word to anyone
Но никому не слова!
By the time you'll phrase me I'll be gone
Пока ты поведаешь обо мне, я уже исчезну.


Sweet dreams
Сладких снов,
See you in the twilight zone
Увидимся в сумеречной зоне.


A thousand nights we've been calling your name
Мы взывали к тебе тысячу ночей,
Close your eyes but I won't go away
Закрой глаза, но я не уйду,
We're there for you
Я здесь ради тебя.
The cold embrace that you don't wanna feel
Ледяные объятия ты не хочешь признать,
Must not be... but you know it is real!
Их быть не должно...но ты знаешь, они реальны!
We're there for you
Мы здесь ради тебя...


[Aaron:]
[Аарон:]
God I must contain my wayward fantasy
Боже, я должен подавлять в себе эти неуправляемые фантазии,
And where do all those wicked dreams come from
И откуда только берутся эти зловещие грёзы?
Pictures in the dark they seem so eerily real tonight
Образы во тьме, они кажутся столь пугающе реальными этой ночью,
I pray my mind is wrong
Я молю, чтобы мой разум ошибался!


[Nightmare:]
[Ночной кошмар:]
I'm the spark they refuse to conceive
Я — та искра, что они отказываются признавать...


A thousand nights we've been calling your name
Мы взывали к тебе тысячу ночей,
Close your eyes but I won't go away
Закрой глаза, но я не уйду,
We're there for you
Я здесь ради тебя.
The cold embrace that you don't wanna feel
Ледяные объятия ты не хочешь признать,
Must not be... but you know it is real!
Их быть не должно...но ты знаешь, они реальны!
We're there for you
Мы здесь ради тебя...
Х
Качество перевода подтверждено