Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dying for an Angel исполнителя (группы) Avantasia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dying for an Angel (оригинал Avantasia feat. Klaus Meine)

Умирая за ангела (перевод Mickushka из Москвы)

You're awake in your darkest dream
Ты проснулся в своём самом кошмарном сне,
I have come for you
Я пришёл за тобой...
And nobody can hear you scream
И никто не услышит твой крик,
When I reach for you
Когда я доберусь до тебя...


Don't you remember they're feeding your face
Неужели ты не помнишь, как они кормили тебя своей ложью,
Before they have carved you in stone
Прежде чем выгравировать твоё имя на камне?
And don't you remember your sweat and your pain
Неужели не помнишь те тревогу и боль,
When you were drawn to the bone
Когда тебя пробирало до костей,
When you were left on all alone
Когда они оставили тебя одного?..


Living on a dream
Живя мечтой,
Dying for an angel
Умирая за ангела,
Reach out, waiting for a miracle
Стремись к своей цели, верь в чудеса.
No sign of wings, as you turn your back on me
И когда ты поворачиваешься ко мне спиной, я не вижу никаких крыльев...


Living on a dream
Живя мечтой,
Lonely, cold and dire
Одинокой, страшной и холодной...
Head up, feet down in the fire
Голова поднята вверх, пока ступаешь по огню.
Giving till you're gone
Отдавая, пока не уйдёшь,
Dying for an angel
Умирая за ангела
Everyday
Каждый день.


Where do we go from the apology
Куда мы бежим от оправданий?
What do I leave behind
Что я оставляю позади?
How will I stand what I'll have to say
Как мне выдержать то, что я должен сказать —
This reflexion of mine
Это отражение меня самого.
Collateral damage, your sacrifice
Твоя жертва — неизбежные разрушения,
Got a longer fly alone to fall
Лети так долго, сколько хватит сил, пока не упадёшь,
Gotta tear down the walls of love and light
Ты должен прорваться через эти стены любви и света.
You have come on your own
Ты начал путь сам по себе,
You will go on all alone
Ты и продолжишь его в полном одиночестве.


Living on a dream
Живя мечтой,
Dying for an angel
Умирая за ангела,
Reach out, waiting for a miracle
Стремись к своей цели, верь в чудеса.
No sign of wings, as you turn your back on me
И когда ты поворачиваешься ко мне спиной, я не вижу никаких крыльев...


Living on a dream
Живя мечтой,
Lonely, cold and dire
Одинокой, страшной и холодной...
Head up, feet down in the fire
Голова поднята вверх, пока ступаешь по огню.
Giving till you're gone
Отдавая, пока не уйдёшь,
Dying for an angel
Умирая за ангела
Everyday
Каждый день.
Х
Качество перевода подтверждено