Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worlds Apart исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Worlds Apart (оригинал The Veronicas)

Бесконечно далеки друг от друга (перевод Nadya Sha из Москвы)

I'm gonna hold you for the last time
Я обниму тебя в последний раз.
I'm gonna cry but I should not to let it show
Я заплачу, но постараюсь скрыть слезы.
This is the hardest way to say goodbye
Я выбрала самый сложный способ сказать "Прощай",
'Cause as you walk away
Потому что видя, как ты уходишь,
I'm feeling so alone
Мне становится невыносимо одиноко.


I don't understand
Я не понимаю,
Why you had to leave
Почему ты должен был уйти, и оказалось,
And I'm not part of your plan
Что меня не было в твоих планах.
We both agreed but now I regret
Мы оба согласились, но сейчас я сожалею об этом,
There are so many things
Ведь еще осталось столько вещей,
I should have said
Которые мне стоило сказать.


But now I've let you go
Но вот я дала тебе уйти.
I'm holding back the tears
Я пытаюсь сдерживать слезы,
I'm here alone, forgetting all the years
Я здесь одна, пытаюсь забыть все эти годы
And now there's nothing I can do
И уже ничего не могу сделать,
To bring you back to me
Чтобы вернуть тебя.
Oh, so we live our different lives
Что ж, теперь мы живем разными жизнями,
It's so hard and there's no more you and I
И это так сложно, ведь больше нет нас,
But we're worlds apart
И мы бесконечно далеки друг от друга.


Sometimes it's hard to get to sleep at night
Иногда тяжело засыпать по ночам.
Sometimes I think about the way it could've been
Иногда я думаю о том, как все могло бы быть.
I see you everytime I close my eyes
Я вижу тебя каждый раз, закрывая глаза,
I tried to shut you out instead I let you in
Пытаюсь прогнать мысли о тебе, но вместо этого впускаю их...
I can't pretend
Я не могу притворяться,
I wanted it to end for you and me
Ведь я хотела, чтобы все закончилось между нами.


But now I've let you go
Но вот я дала тебе уйти.
I'm holding back the tears
Я пытаюсь сдерживать слезы,
I'm here alone, forgetting all the years
Я здесь одна, пытаюсь забыть все эти годы
And now there's nothing I can do
И уже ничего не могу сделать,
To bring you back to me
Чтобы вернуть тебя.
Oh, so we live our different lives
Что ж, теперь мы живем разными жизнями,
It's so hard and there's no more you and I
И это так сложно, ведь больше нет нас,
And I'm missing you tonight
И я скучаю по тебе этой ночью,
But we're worlds apart
Но мы бесконечно далеки друг от друга.


What I'd give for one more day
Я бы много отдала ради одно только дня с тобой,
Just to say the things I need to say
Чтобы сказать тебе то, что мне необходимо сказать,
If only time was not erased
Если бы время можно было повернуть вспять.


As you walked away
Видя как ты уходишь,
I knew I couldn't explain to you
Я осознала, что не могла объяснить тебе
And I can't pretend
И я не могу притворяться,
I wanted this to end
Ведь я хотела чтобы все закончилось
For you and me
Между нами.


But now I've let you go
Но вот я дала тебе уйти.
I'm holding back the tears
Я пытаюсь сдерживать слезы,
I'm here alone, forgetting all the years
Я здесь одна, пытаюсь забыть все эти годы
And now there's nothing I can do
И уже ничего не могу сделать,
To bring you back to me
Чтобы вернуть тебя.
Oh, so we live our different lives
Что ж, теперь мы живем разными жизнями,
It's so hard and there's no more you and I
И это так сложно, ведь больше нет нас,
And I'm missing you tonight
И я скучаю по тебе этой ночью,
But we're worlds apart
Но мы бесконечно далеки друг от друга,
We're worlds apart
Мы бесконечно далеки...
Х
Качество перевода подтверждено