Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Blood исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Blood (оригинал The Veronicas)

В моей крови (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
I wanna breathe you in to get me high
Мне хочется надышаться тобой допьяна,
Crawl into this space inside your mind
Пробраться в потаённые уголки твоих мыслей,
Just leave me there, leave me there
Просто позволь мне остаться там.
Now you got me wanting more
Ты заставляешь меня желать большего,
I felt religion with you on the floor
Я принимаю твою религию, лёжа на полу,
The holy word that I've been waiting for
И это священное слово, которого я так ждала...
Baby stay with me, stay with me
Малыш, останься со мной, останься со мной!


[Chorus:]
[Припев:]
We don't have to wait all night
Нам не нужно ждать всю ночь,
To know if this is really love
Чтобы понять, настоящая ли это любовь.
We don't have to wait all night
Нам не нужно ждать всю ночь,
Cause I can feel you in my blood
Потому что я ощущаю тебя в моей крови,
In my blood
В моей крови,
In my blood
В моей крови.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I just want us to unite
Я просто хочу, чтобы мы стали единым целым,
Feel the needle on my forty-five
Ощутить иглу на своей пластинке, 1
Live like we are running out of time
Как будто наше время на исходе,
Just take me there, take me there
Просто впусти меня, впусти меня!
Grind you down into my bones
Пробирая меня до мозга костей,
You're the magic dust that gets me stoned
Как волшебная пыльца, ты не даёшь мне пошевелиться.
You're the hallelujah on my throne
Ты "Аллилуйя!" в честь моей коронации,
Baby stay with me, stay with me
Малыш, останься со мной, останься со мной!


[Chorus:]
[Припев:]
We don't have to wait all night
Нам не нужно ждать всю ночь,
To know if this is really love
Чтобы понять, настоящая ли это любовь.
We don't have to wait all night
Нам не нужно ждать всю ночь,
Cause I can feel you in my blood
Потому что я ощущаю тебя в моей крови,
In my blood
В моей крови,
In my blood
В моей крови.


I don't wanna come down
Я не хочу останавливаться,
I don't wanna come down
Я не хочу останавливаться.


[Chorus:]
[Припев:]
We don't have to wait all night
Нам не нужно ждать всю ночь,
To know if this is really love
Чтобы понять, настоящая ли это любовь.
We don't have to wait all night
Нам не нужно ждать всю ночь,
Cause I can feel you in my blood
Потому что я ощущаю тебя в моей крови,
In my blood
В моей крови,
In my blood
В моей крови,
In my blood
В моей крови,
In my blood
В моей крови.





1 — forty-five (англ. 45) — грампластинка с частотой вращения 45 оборотов в минуту.
Х
Качество перевода подтверждено