Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revenge Is Sweeter (Than You Ever Were) исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revenge Is Sweeter (Than You Ever Were) (оригинал The Veronicas)

Месть слаще, чем был ты (перевод Silver Dragonfly из N.N.)

I saw it in the news
Я увидела это в новостях,
You told me they were wrong
Ты сказал мне, что они врут.
And I stood up for you
И я встала на твою сторону,
'Cause I believed you were the one
Потому что верила, что ты – единственный.


You had all the chances in the world
У тебя были все шансы,
To let me know the truth
Сказать мне правду.
What the hell's wrong with you?
Что, чёрт возьми, случилось с тобой?


Are you even listening when I talk to you?
Ты вообще слушаешь, когда я разговариваю с тобой?
Do you even care what I'm going through?
Тебя волнует то, что я чувствую?
Your eyes stare and they're staring right through me
Твои глаза смотрят, но они глядят сквозь меня...
You're right there but it's like you never knew me
Ты прямо передо мной, но кажется, что ты никогда не знал меня.


Do you even know how much it hurt,
Ты вообще знаешь, как это больно,
That you gave up on me to be with her?
Что ты бросил меня, чтобы быть с ней?
Revenge is sweeter than you ever were
Месть слаще, чем был ты...


I'm so mad at you right now
Я сейчас так зла на тебя,
I can't even find the words
Даже не могу подобрать слов.
And you're on the way down
Ты катишься вниз по наклонной,
I can't wait to see you burn
Я жажду увидеть, как ты горишь...
You try to make me hate that girl
Ты пытаешься заставить меня ненавидеть эту девушку,
When I should be hating you
Хотя я должна ненавидеть тебя.
What the hell's wrong with you?
Что за чертовщина творится с тобой?


Are you even listening when I talk to you?
Ты вообще слушаешь, когда я разговариваю с тобой?
Do you even care what I'm going through?
Тебя волнует то, что я чувствую?
Your eyes stare and they're staring right through me
Твои глаза смотрят, но они глядят сквозь меня...
You're right there but it's like you never knew me
Ты прямо передо мной, но кажется, что ты никогда не знал меня.


Do you even know how much it hurt,
Ты вообще знаешь, как это больно,
That you gave up on me to be with her?
Что ты бросил меня, чтобы быть с ней?
Revenge is sweeter than you ever were (than you ever were)
Месть слаще, чем был ты... (чем был ты)
Revenge is sweeter than you ever were
Месть слаще, чем был ты.


Nothing can save you now that it's over
Ничто не может спасти тебя, теперь все кончено.
I guess that you'll find out when you're no one
Полагаю, ты поймешь это, когда станешь никем.
Don't say you're sorry now 'cause I just don't care
Не говори, что тебе жаль, потому что меня это просто не волнует.


Nothing can save you now, nothing
Ничто не сможет спасти тебя сейчас, ничто,
Nothing can save you now, nothing
Ничто не сможет спасти тебя сейчас, ничто.


Are you even listening when I talk to you?
Ты вообще слушаешь, когда я разговариваю с тобой?
Do you even care what I'm going through?
Тебя волнует то, что я чувствую?
You're eyes stare and they're staring right through me
Твои глаза смотрят, но они глядят сквозь меня...
You're right there but it's like you never knew me
Ты прямо передо мной, но кажется, что ты никогда не знал меня.


Do you even know how much it hurt,
Ты вообще знаешь, как это больно,
That you gave up on me to be with her?
Что ты бросил меня, чтобы быть с ней?
Revenge is sweeter than you ever were (than you ever were)
Месть слаще, чем был ты... (чем был ты)
Revenge is sweeter than you ever were
Месть слаще, чем был ты.




Х
Качество перевода подтверждено