Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secret исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Secret (оригинал The Veronicas)

Секрет (перевод Nadya Sha из Москвы)

You're a little obsessed with me
Ты одержим мной,
And I'm a little bit scared of you
А я немного напугана тобой.
The way you look and stare at me
Ты так все время смотришь на меня,
Maybe it's time I let you know
Что, возможно, сейчас самое время сказать тебе...


You could call me six times but still I won't pick up the phone
Ты можешь сколько угодно названивать мне, но я все равно не возьму трубку.
You could spend all your money on me
Ты можешь потратить на меня все деньги,
But still I'll say no
Но я все равно скажу "Нет".
You could write a million letters everyday confessing to me
Ты можешь писать мне миллион писем в день, признаваясь мне,
That I am the girl of your dreams
Что я — девушка твоей мечты,
But nobody ever asked me
Но ведь меня-то никто не спрашивал,
I never looked at you that way
Я никогда не смотрела на тебя, как ты хотел,
'Cause I always thought you were gay
Потому что я всегда думала, что ты — гей.


Every time you come around
Каждый раз, как ты подходишь ко мне,
You just look me up and down
Ты рассматриваешь меня сверху до низу,
And then you try to hold my hand
А потом еще и пытаешься взять за руку...
I'm confused now I don't understand
Теперь я совсем запуталась и ничего не понимаю.


You could call me six times but still I won't pick up the phone
Ты можешь сколько угодно названивать мне, но я все равно не возьму трубку.
You could spend all your money on me
Ты можешь потратить на меня все деньги,
But still I'll say no
Но я все равно скажу "Нет".
You could write a million letters everyday confessing to me
Ты можешь писать мне миллион писем в день, признаваясь мне,
That I am the girl of your dreams
Что я — девушка твоей мечты,
But nobody ever asked me
Но ведь меня-то никто не спрашивал,
I never looked at you that way
Я никогда не смотрела на тебя, как ты хотел,
'Cause I always thought you were gay
Потому что я всегда думала, что ты — гей.


You told me lies
Ты врал мне
You made me believe
И заставил поверить,
It would be fine
Что всё будет отлично,
If there was nothing to see
Если ничего не заметно.
I'd be undressing in front of you
Я раздевалась перед тобой,
I told you secrets that no one else knew
Рассказывала тебе секреты, о которых больше никто не знал.


You could call me six times but still I won't pick up the phone
Ты можешь сколько угодно названивать мне, но я все равно не возьму трубку.
You could spend all your money on me
Ты можешь потратить на меня все деньги,
But still I'll say no
Но я все равно скажу "Нет".
You could write a million letters everyday confessing to me
Ты можешь писать мне миллион писем в день, признаваясь мне,
That I am the girl of your dreams
Что я — девушка твоей мечты,
But nobody ever asked me
Но ведь меня-то никто не спрашивал,
I never looked at you that way
Я никогда не смотрела на тебя, как ты хотел,
'Cause I always thought you were gay
Потому что я всегда думала, что ты — гей.
Х
Качество перевода подтверждено