Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When It All Falls Apart исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When It All Falls Apart (оригинал The Veronicas)

Когда всё вокруг рушится (перевод Юлия J из Николаева)

I'm having the day from hell,
У меня был адский день,
It was all going so well (before you came)
Всё шло далеко не безоблачно (пока ты не пришёл)
And you told me you needed space,
И ты сказал мне, что тебе нужна свобода,
With a kiss on the side my face (not again)
Целуя меня в щёчку (ну вот, опять!)
And not to mention (the tears I shed)
Не стоит даже вспоминать (сколько слёз я пролила)
But I should have kicked your (ass instead)
Я должна была тебе надрать (твою зад**цу взамен на это)
I need intervention
Мне нужно отвлечься,
Attention to stop temptation to scream
Иначе я не удержусь и закричу.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause baby
Ведь, детка,
Everything is fed up straight from the heart
Меня всё это достало, честное слово,
Tell me what do you do, when it all falls apart
Скажи мне: что будешь делать ты, когда всё вокруг станет рушиться,
Gotta pick myself up where do I start
Теперь я должна вернуться к самому началу,
Cuz I can't turn to you when it all falls apart
Потому что я не могу вернуться к тебе, когда всё вокруг рушится,
No
Нет.


Don't know where I parked my car
Не помню, где я припарковала машину,
Don't know who my real friends are (anymore)
Не знаю кто мои настоящие друзья (с этих пор)
I put my faith in you
Я в тебя верила,
What a stupid thing to do (when it rains it pours)
И это стало моей самой большой ошибкой (беда не приходит одна)
And not to mention (I drank too much)
Не говоря уже о том, (я была в запое)
I'm feeling hung over (and out of touch)
Что я чувствую себя переутомлённой (на грани обморока)
I need intervention
Мне нужно отвлечься,
Attention to stop temptation to scream
Иначе я не удержусь и закричу.


[Chorus]
[Припев]


Can it be easier?
Может ли это быть проще?
Can I just change my life?
Могу ли я просто изменить свою жизнь?
Cause it just seems to go bad everytime
Просто, кажется, каждый раз всё заканчивается плохо,
Will I be mending?
Справлюсь ли я?
another one ending once again
Конец всему в который раз..


[Chorus:]
[Припев:]
Everything is fed up straight from the heart
Меня всё это достало, честное слово,
Tell me what do you do, when it all falls apart
Скажи мне: что будешь делать ты, когда всё вокруг станет рушиться,
Gotta pick myself up where do I start
Теперь я должна вернуться к самому началу,
Cuz I can't turn to you when it all falls apart
Потому что я не могу вернуться к тебе, когда всё вокруг рушится,
No (2x)
Нет. (2 раза)


Falls apart
Всё рушится,
Gotta pick myself out cause things are mended
Нужно взять себя в руки, ведь ничего уже нельзя исправить...




Х
Качество перевода подтверждено