Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Showtime исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Showtime (оригинал The Veronicas)

Время шоу (перевод Nadya Sha из Москвы)

Oh, oh oh oh.
O, o o o.
Ma-ma-ma-make yourself comfortable
Устройтесь поудобнее,
Make yourself at home
Как будто вы дома,
You're not alone when you're sick and tired
Ты не один такой уставший
Of being lied to
От лжи вокруг,
Don't you dare give in
Но даже не смей сдаваться,
'Cuz your alliance is here to help you!
Потому что твои друзья здесь, чтобы помочь тебе!


(Show them)
(Покажи им)
No regrets and no remorse
Никаких сожалений и угрызений совести
(Show them)
(Покажи им)
Gotta show them that they are the one
Нужно показать им, что они такие одни,
Desperate times call for desperate measures
Отчаянные времена требуют отчаянных мер,
So guys and girls, let's go get it!
Так что, парни и девушки, давайте вперед!


We'll never stop evolution
Мы никогда не остановим эволюцию,
So tonight let's start a revolution
Поэтому сегодня давайте устроим революцию,
Put yourself into the right state of mind
Настройтесь на нужную волну,
So sit back, relax cuz right now it's showtime
А теперь присядьте, расслабьтесь, потому что сейчас время шоу


Revenge is priority; it's not taboo
Месть — приоритет, а не табу
(Ki-kick it!)
(Поехали!)
I wanna get my own back
Я хочу получить то, что моё, назад,
It's not that I haven't moved on
Нет, дело не в том, что я не забыла тебя,
It's just that no-one should feel the way I
Просто никто не должен себя чувствовать, как я,
Felt from you
Когда была с тобой


(Show them)
(Покажи им)
No regrets and no remorse
Никаких сожалений и угрызений совести
(Show them)
(Покажи им)
Gotta show them that they are the one
Нужно показать им, что они такие одни,
Desperate times call for desperate measures
Отчаянные времена требуют отчаянных мер,
So guys and girls, let's go get it!
Так что, парни и девушки, давайте вперед!


We'll never stop evolution
Мы никогда не остановим эволюцию,
So tonight let's start a revolution
Поэтому сегодня давайте устроим революцию,
Put yourself into the right state of mind
Настройтесь на нужную волну,
So sit back, relax cuz right now it's showtime
А теперь присядьте, расслабьтесь, ведь сейчас время шоу


(Let's kick it)
(Поехали!)
Ladies and gentlemen it's time to overthrow
Дамы и господа, пора отбросить всё,
That's why we're here at the floorshow
Ведь, в конце концов, мы на шоу ради этого,
Put yourself into the right state of mind
Настройтесь на нужную волну,
So sit back, relax cuz right now it's showtime
А теперь присядьте, расслабьтесь, ведь сейчас время шоу


Oooh oooh
Ooo ooo
Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да
Oooh oooh
Ooo ooo
Yeaahh.. (Aah)
Дааа.. (Aa)


(Let's kick it!)
(Поехали!)
Ladies and gentlemen it's time to overthrow
Мы никогда не остановим эволюцию,
That's why we're here at the floorshow
Поэтому сегодня давайте устроим революцию,
Put yourself into the right state of mind
Настройтесь на нужную волну,
So sit back, relax cuz right now it's showtime
А теперь присядьте, расслабьтесь, потому что сейчас время шоу


Ladies and gentlemen it's time to overthrow, yeah
Дамы и господа, пора отбросить всё,
That's why we're here at the floorshow
Ведь, в конце концов, мы на шоу ради этого,
Put yourself into the right state of mind
Настройтесь на нужную волну,
So sit back, relax cuz right now it's showtime
А теперь присядьте, расслабьтесь, ведь сейчас время шоу
Х
Качество перевода подтверждено