Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gotta Be исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gotta Be (оригинал The Veronicas)

Должен быть (перевод Nadya Sha из Москвы)

First you'll needa pay attention
Для начала послушай, что я скажу,
The rules keep changing all the time
Потому что правила постоянно меняются.
Before you think about approaching
Перед тем, как решишь подойти поближе,
Don't bother wasting all your lines
Не утруждай себя красноречием.


I'll spell it out
Я поясню тебе
In black and white
На бумаге.
I'll make it clear what you're gonna need tonight
Я объясню, что тебе понадобится сегодня ночью.
It isn't hard
Это не сложно,
Just listen up
Просто послушай.
Do you think you got enough
Думаешь, достаточно того, что у тебя есть?


You've gotta be tall, gotta be strong
Ты должен быть высоким, должен быть сильным,
Not too emotional
Не слишком эмоциональным,
Someone to pick me up whenever I fall
Тем, кто поможет мне подняться, если я упаду,
You've gotta be sweet, gotta be kind
Ты должен быть ласковым, добрым,
Romantically inclined
Настроенным на романтику,
If you wanna be the one for me
Если ты хочешь быть единственным для меня.


Now the picture's getting clearer
Ну вот, теперь картина проясняется,
But if you think you got the stuff
Но если ты думаешь, что все при тебе,
Before you try to take it further
Прежде чем ты попытаешься сделать следующий шаг,
You're gonna need to have the touch
Тебе придётся найти ко мне подход.


I'll spell it out
Я поясню тебе
In black and white
На бумаге.
I'll make it clear what you're playing for tonight
Я объясню тебе, за что ты борешься сегодня ночью.
It isn't hard
Это не сложно,
Just listen up
Просто послушай.
Do you think you got enough
Думаешь достаточно того, что у тебя есть?


You've gotta be smart, gotta be wise
Ты должен быть умным, должен быть мудрым -
It's more than bedroomised
Это ценней, чем просто хороший любовник.
Someone to listen whenever I call
Тем, кто выслушает меня, когда я позвоню,
You've gotta be cool, gotta be fine
Ты должен быть классным, должен быть милым,
But not the jealous kind
Но не ужасно ревнивым,
If you wanna be the one for me
Если ты хочешь быть единственным для меня,
You've gotta be
Ты должен быть...


Oh, you've gotta be
Оу, ты должен быть
If you wanna be the one for me
Если ты хочешь быть единственным для меня
(you gotta be cool)
(Ты должен быть классным)


I'll spell it out
Я поясню тебе,
I'll make it clear
Все объясню.
It isn't hard
Это не сложно.
So when you hear
Поэтому когда слушаешь,
Just listen up
Запоминай то,
To what you need
Что тебе надо.
It's what you gotta be
Это то, каким ты должен быть.


You've gotta be tall, gotta be strong
Ты должен быть высоким, должен быть сильным,
Not too emotional
Не слишком эмоциональным,
Someone to pick me up whenever I fall
Тем, кто поможет мне подняться, если я упаду,
You've gotta be sweet, gotta be kind
Настроенным на романтику,
Romantically inclined
Если ты хочешь быть единственным для меня.
If you wanna be the one for me


Ты должен быть умным, должен быть мудрым -
You've gotta be smart, gotta be wise
Это ценней, чем просто хороший любовник.
It's more than bedroomised
Тем, кто выслушает меня, когда я позвоню,
Someone to listen whenever I call
Ты должен быть классным, должен быть милым,
You've gotta be cool, gotta be fine
Но не ужасно ревнивым,
But not the jealous kind
Если ты хочешь быть единственным для меня,
If you wanna be the one for me
Ты должен быть...
You've gotta be


Ты должен быть,
You've gotta be
Должен быть.
Gotta be

Х
Качество перевода подтверждено