Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hook Me Up исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hook Me Up (оригинал The Veronicas)

Забери меня (перевод Аня Скачкова из Москвы)

I'm tired of my life.
Я устала от жизни...
I feel so in between.
Я чувствую, что мечусь между двух огней.
I'm sick of all my friends, girls can be so mean
Меня тошнит от моих друзей, девчонки могут быть такими противными.
I feel like throwin’ out everything I wear
Меня тянет выбросить все, что я ношу.
I'm startin’ over new,
Я начинаю жить с чистого листа,
Coz I’m not even there.
Потому что здесь меня больше нет.


Sometimes,
Иногда
I wanna get away some place,
Я хочу удрать отсюда куда подальше,
But I don't wanna stay too long.
Но я не хочу пропасть надолго.
Sometimes
Иногда
I wanna brand new day,
Мне хочется прожить совершенно новый день,
Try to fit in where I don't belong
Пытаться быть своей там, где мне нет места.


[Chorus:]
[Припев:]
Hooooooooook hook me up.
Забери меня, забери меня,
I wanna feel the rain in my hair.
Я хочу почувствовать дождь в волосах.
Hooooooooook hook me up.
Забери меня, забери меня,
Where should we go I don't even care.
Куда мы пойдем, меня абсолютно не волнует.


Anywhere is good enough.
Любое место вполне сгодится,
Hook me up.
Забери меня.
Hook me up.
Забери меня.


I like the lights turned out,
Я люблю, когда выключают свет,
the sound of closing doors.
Люблю звук захлопывающихся дверей.
I’m not like other girls,
Я не как все другие девушки,
who always feel so sure.
Которые всегда настолько уверенны
Of everything they are,
В себе
of what their gonna be.
И в том, какими они станут в будущем.
Sometimes I'm just a girl stuck inside of me; of me
Иногда я всего лишь девочка, застрявшая внутри себя.


Sometimes I wanna disappear some place,
Иногда я хочу исчезнуть с лица земли,
but I don't wanna stay too long.
Но я не хочу пропасть надолго.
Sometimes,
Иногда
I'm feelin’ so alone,
Мне очень одиноко...
Tryin’ to fit in where I don't belong.
Пытаюсь быть своей там, где мне нет места.


[Chorus:]
[Припев:]
Hooooooooook hook me up.
Забери меня, забери меня,
I wanna feel the rain in my hair.
Я хочу почувствовать дождь в волосах.
Hooooooooook hook me up.
Забери меня, забери меня,
Where should we go I don't even care.
Куда мы пойдем, меня абсолютно не волнует.


Anywhere is good enough.
Любое место вполне сгодится,
Hook me up.
Забери меня!
Hook me up.
Забери меня!
Anywhere is good enough
Любое место вполне сгодится,
hook me up
Забери меня!
hook me up
Забери меня!


Their gonna crash and burn,
Они будут всё рушить и сжигать дотла...
I'm gonna find a way,
А я постараюсь найти верный путь.
Nothin’ left to say
Мне больше нечего сказать...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Hooooooooook hook me up.
Забери меня, забери меня,
I wanna feel the rain in my hair.
Я хочу почувствовать дождь в волосах.
Hooooooooook hook me up.
Забери меня, забери меня.
Where should we go I don't even care.
Куда мы пойдем, меня абсолютно не волнует.


Anywhere is good enough
Любое место вполне сгодится,
hook me up
Забери меня!
Hook me up
Забери меня!
hook me up
Забери меня!




Х
Качество перевода подтверждено