Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Love Someone исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Love Someone (оригинал The Veronicas)

Если ты любишь кого-то (перевод Алекс)

If you love someone [3x]
Если ты любишь кого-то... [3x]


Wake up in the morning, take a breath and let it out
Проснись утром, сделай вдох и выдох,
Just forget tomorrow's ever gonna come around
Просто забудь, что завтра вообще наступит.
Everybody's medicated,
Все напичканы лекарствами,
Takin' time I'm waiting for the right time
Я не спешу, я жду подходящего момента
In a short life, but it's your life
В этой короткой жизни, но это твоя жизнь.
We can run around in circles we make
Мы можем ходить кругами,
Or we could run straight ahead
А можем продвинуться вперёд.
Never ever let the moment pass by
Никогда не упускай момент,
When all that matters in the end
Когда всё это так важно.


If you love someone, then tell them right now
Если ты любишь кого-то, скажи ему об этом прямо сейчас,
Cause your heart won't rest, till you let it out
Потому что твоё сердце не успокоится, пока ты не выговоришься.
Let the words you dream come out of your mouth
Позволь словам, которые ты мечтаешь сказать, слететь с уст.
If you love someone, you gotta make a sound
Если ты любишь кого-то, ты должна подать голос.
If you love someone, you gotta make a sound
Если ты любишь кого-то, ты должна подать голос.
If you love someone
Если ты любишь кого-то...


When true love is staring you in the face
Когда ты стоишь перед лицом настоящей любви,
But the words that you're feeling never find their way
Но слова, которые передают твои чувства, не находят выхода,
You're so invisible to the one you want
Ты остаешься совершенно незаметной для объекта воздыханий.
And you'd give anything to win their love
Ты бы отдала всё, лишь бы завоевать любовь.
We can get lost in fears that we make for days
Мы можем потеряться в страхах, которыми живём,
And feel black as night
И чувствовать себя чернее ночи,
But there in the dark
Но зато во тьме
You find that the stars are shining their brightest light
Ты увидишь, что звезды светят гораздо ярче.


If you love someone, then tell them right now
Если ты любишь кого-то, скажи ему об этом прямо сейчас,
Cause your heart won't rest, till you let it out
Потому что твоё сердце не успокоится, пока ты не выговоришься.
Let the words you dream come out of your mouth
Позволь словам, которые ты мечтаешь сказать, слететь с уст.
If you love someone, you gotta make a sound
Если ты любишь кого-то, ты должна подать голос.
If you love someone, you gotta make a sound
Если ты любишь кого-то, ты должна подать голос.
If you love someone
Если ты любишь кого-то...


If you love
Если ты любишь,
If you love someone [2x]
Если ты любишь кого-то... [2x]


If you love someone, then tell them right now
Если ты любишь кого-то, скажи ему об этом прямо сейчас,
Cause your heart won't rest, till you let it out
Потому что твоё сердце не успокоится, пока ты не выговоришься.
Let the words you dream come out of your mouth
Позволь словам, которые ты мечтаешь сказать, слететь с уст.
If you love someone, you gotta make a sound
Если ты любишь кого-то, ты должна подать голос.
If you love someone, you gotta make a sound
Если ты любишь кого-то, ты должна подать голос.
If you love someone
Если ты любишь кого-то...
Х
Качество перевода подтверждено