Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Popula исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Popula (оригинал The Veronicas)

Популярная (перевод Lisa Stigliz)

I hate to say it but they play this damn song in every club.
Я не люблю говорить об этом, но эта чёртова песня играет в каждом клубе.
But it's me, so I'll show love.
Но это я, и я буду снисходительна.
But it's me, so show me love.
Но это я, так покажите мне любовь.


When I walk into the room, people stop and stare.
Стоит мне войти в комнату, как все сразу оборачиваются,
It's like nobody else is there.
Словно никого больше нет.
You know it's me not you.
Знаешь, это я, не ты.
Who said anything about you?
Кто вообще сказал что-то о тебе?


Boys and girls pretend to know me, they try so hard
Мальчики и девочки притворяются, что знают меня, стараясь изо всех сил.
And I get what I want, my name is my credit card.
И я получаю всё, что хочу. Моё имя — моя кредитка.
Don't try to hate me, because I am so popular.
Не пытайся ненавидеть меня, я слишком популярна.


Most guys I dated got intimidated,
Большинство моих парней боятся,
So now I date up.
Ведь с ними встречаюсь я.
If you know what it means, so they shut up.
Знаешь, о чём я? Они заткнулись.
If you know what it means, so just shut up.
Знаешь, о чём я? Заткнись.


'Cause I don't wanna give half away
Потому что я не хочу тратить время зря
On the date we don't make up.
На свиданиях, где ничего не происходит.
If you know what I mean, when we wake up
Знаешь, о чем я? Когда мы просыпаемся.
If you know what I mean, when we break up
Знаешь, о чём я? Мы расстаемся.


Boys and girls pretend to know me, they try so hard
Мальчики и девочки притворяются, что знают меня, стараясь изо всех сил.
And I get what I want, my name is my credit card
И я получаю всё, что хочу. Моё имя — моя кредитка.
Don't try to hate me because I am so popular..
Не пытайся ненавидеть меня, я слишком популярна.


You always wanna be around me,
Ты всегда хочешь быть рядом,
So you know what it's like.
Чтобы узнать, каково это,
When the world is at your feet
Когда мир у твоих ног,
And you're VIP tonight.
И ты персона VIP.
You've either you got it or you don't,
Ты либо добилась этого, либо нет.
And I'm sorry you won't
И, мне жаль, но не
Get there by using me.
Добьешься этого, используя меня.
Just go and do your own thing.
Просто иди и сделай это сама.




Х
Качество перевода подтверждено