Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are One исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Are One (оригинал The Veronicas)

Мы - одно целое (перевод Nadya Sha из Москвы)

Don't know what we're fighting for
Не знаю, за что мы сражаемся,
Who'd have known we'd fall
Кто мог знать, что мы оступимся...
A second's too late
Секунда — и уже поздно что либо исправлять.
Crashed down far below the ground
Я упала, провалившись под землю...
Did you hear the sound
Ты слышал звук
Of a smile that is fading?
Моей исчезающей улыбки?
When will it go?
Когда же все начнется?
When will it stop?
Или остановится?
There's a whirlwind in my head
У меня в голове бушует ураган.
A part of me
Знаешь, часть меня
Still lives for you
Все еще живет ради тебя,
So don't ever forget
Поэтому никогда не забывай...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I belong
Что я была с тобой,
I believe
Я верила,
We are one
Что мы — одно целое,
You and me
Ты и я...
But we keep on falling
Но мы продолжаем падение
Into silence
В никуда,
Out of love
Прочь от любви,
Out of time
Вне времени....
What will it take
Сколько времени понадобится,
'Til you realize?
Пока ты наконец всё не осознаешь?
'Cause you know it's killing me
Потому что, знаешь, меня убивает,
To be left unseen
Что ты ушел, так и не узнав меня...


Hey you
Эй, ты,
What's running through your head?
Что творится у тебя в голове?
Is Cupid lying dead
Купидон уже умер,
While I'm sitting here waiting?
Пока я сидела тут, в ожидании тебя?
And all the stupid little things
Все эти маленькие глупые вещи,
That belong to you and me
Что были у нас с тобой...
Will you really throw them all away?
Ты и правда все это выбросишь?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I belong
Я была с тобой,
I believe
Я верила,
We are one
Что мы — одно целое,
You and me
Ты и я...
But we keep on falling
Но мы продолжаем падение
Into silence
В никуда,
Out of love
Прочь от любви,
Out of time
Вне времени....
What will it take
Сколько времени понадобится,
'Til you realize?
Пока ты наконец всё не осознаешь?
'Cause you know it's killing me
Потому что, знаешь, меня убивает,
To be left unseen
Что ты ушел, так и не узнав меня...


I'm the one that's been tryin'
Только я пыталась
You left it all up to me
Вернуть тебя,
And I won't waste another day
И теперь я не потеряю ни дня,
'Til you believe
Пока ты, наконец, не поверишь,
That maybe I've been mistaken
Что, может, я ошибалась,
And didn't you ever need
Но не я вовсе тебе была нужна...
Is the truth behind the words you said to me
А если ли вообще правда в тех словах, что ты говорил мне?


But we keep on falling
Но мы продолжаем путь
Into silence...
В никуда...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I belong
Я была с тобой,
I believe
Я верила,
We are one
Что мы — одно целое,
You and me
Ты и я...
But we keep on falling
Но мы продолжаем падение
Into silence
В никуда,
Out of love
Прочь от любви,
Out of time
Вне времени....
What will it take
Сколько времени понадобится,
'Til you realize?
Пока ты наконец всё не осознаешь?
'Cause you know it's killing me
Потому что, знаешь, меня убивает,
To be left unseen
Что ты ушел, так и не узнав меня...




Х
Качество перевода подтверждено