Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Us against the World исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Us against the World (оригинал The Veronicas)

Мы против мира (перевод Nadya Sha из Москвы)

Sometimes you feel like you just wanna die inside
Иногда тебе просто хочется умереть внутри,
They're kickin' dirt in your face making you wanna cry
Тебя обливают грязью, и тебе хочется плакать,
Shake it off, shake it off, get yourself out of bed
Встряхнись, и еще раз, и вылезай из кровати


When you feel like it's all coming crashing down
Когда тебе кажется, что мир вот-вот рухнет,
You're causin' rain,
Что причина дождя в тебе
And you feel like you're starting to drown
И ты чувствуешь, как начинаешь тонуть,
Play it off, play it off, get it out of your head
Разыграй все по-другому, выкинь это из головы


'Cause it won't really matter
Потому что, по сути, это не будет иметь значения,
The past's just gonna get better
Боль прошлого утихнет,
And I won't let it bring you down
Я не позволю этому сломать тебя


[Chorus:]
[Припев:]
It's us against the world
Мы с тобой против всего мира,
Nothing's gonna stop us
И ничто нас не остановит,
We'll always have each other
Мы всегда будем друг у друга,
You'll never be alone
Ты никогда не будешь одинока.
It's us against the world
Мы с тобой против всего мира,
Nothing's gonna break us
И ничто нас не сломит,
No, we won't let it shake us
Нет, мы не позволим им ослабить нас,
I wanted you to know
Я хочу, чтобы ты знала:
It's us against the world
Мы с тобой против всего мира


When you feel like it's all coming crashing down
Когда тебе кажется, что мир вот-вот рухнет,
You're causin' rain,
Что причина дождя в тебе
And you feel like you're starting to drown
И ты чувствуешь, как начинаешь тонуть,
Let it go, let it go, it'll be alright
Отпусти эти мысли поскорее, все будет хорошо!


'Cause it won't really matter
Потому что, по сути, это не будет иметь значения,
The past's just gonna get better
Боль прошлого утихнет,
And I won't let it bring you down
Я не позволю этому сломать тебя


[Chorus]
[Припев]


'Cause it don't really matter
Потому что, по сути, это не будет иметь значения,
The past's just gonna get better
Боль прошлого утихнет,
And I won't let it bring you down
Я не позволю этому сломать тебя


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено