Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Could Get Used to This исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Could Get Used to This (оригинал The Veronicas)

Ведь я могла привыкнуть к этому (перевод Аня Skok из Москв)

You make me breakfast in bed
Ты приносишь мне завтрак в постель
When I'm mixed up in my head
Именно тогда, когда у меня полный бардак в голове.
You wake me with a kiss
Ты пробуждаешь меня поцелуем,
I could get used to this
Ведь я могла привыкнуть к этому.


You think I look the best
Тебе кажется, я выгляжу лучше,
When my hair is a mess
Когда мои волосы взлохмачены.
I can't believe you exist
Я не верю, что ты у меня есть,
I could get used to this
Ведь я могла привыкнуть к этому.


Because I know you're too good to be true
Потому что я знаю, что ты слишком идеальный, чтобы быть реальным,
I must have done something good to meet you
Должно быть, я чем-то заслужила, чтобы встретить тебя.


'Cause you wrote my name across your hand
Ты написал мое имя на своей руке.
When I freak you understand
Когда я капризничаю, ты все терпишь.
There is not a thing you miss
Ты не упускаешь ни детали,
And I could get used to this
И я ведь могла привыкнуть к этому.


I'm feeling it comin' over me
Я чувствую, что преображаюсь.
With you it all comes naturally
С тобой это все так искренне.
Lost the reflex to resist
Сбрасываю маску сопротивления.
And I could get used to this
И я ведь могла привыкнуть к этому.


You love the songs I write
Тебе нравятся песни, которые я пишу.
You like the movies I like
Тебе нравятся те фильмы, которые я люблю.
There must be some kind of twist
Должно быть это нечто невероятное,
But I could get used to this
Но я ведь могла привыкнуть к этому.


You kiss me listen to me when I'm depressed
Ты целуешь меня, выслушиваешь меня, когда я в депрессии.
It doesn't seem to make you like me less
И, кажется, от этого ты любишь меня не меньше.


'Cause you wrote my name across your hand
Ты написал мое имя на своей руке.
When I freak you understand
Когда я капризничаю, ты все терпишь.
There is not a thing you miss
Ты не упускаешь ни детали,
And I could get used to this
И я ведь могла привыкнуть к этому.


I'm feeling it comin' over me
Я чувствую, что преображаюсь.
With you it all comes naturally
С тобой это все так искренне.
Lost the reflex to resist
Сбрасываю маску сопротивления.
And I could get used to this
И я ведь могла привыкнуть к этому.


If there's a dark side to you I haven't seen it
Если и есть в тебе чертовщина, то я не заметила ее.
Every good thing you do feels like you mean it
Все хорошее, что ты делаешь, оправдывает тебя.


'Cause you wrote my name across your hand
Ты написал мое имя на своей руке.
When I freak you understand
Когда я капризничаю, ты все терпишь.
There is not a thing you miss
Нет вещи, на которую бы ты раздражался,
And I could get used to this
А я ведь могла привыкнуть к этому.


I'm feeling it comin' over me
Я чувствую, что преображаюсь.
With you it all comes naturally
С тобой это все так искренне.
Lost the reflex to resist
Сбрасываю маску сопротивления.
And I could get used to this
И я ведь могла привыкнуть к этому.


'Cause you wrote my name across your hand
Ты написал мое имя на своей руке.
When I freak you understand
Когда я капризничаю, ты все терпишь.
There is not a thing you miss
Ты не упускаешь ни детали,
And I could get used to this
А я ведь могла привыкнуть к этому.


You make me breakfast in bed
Ты приносишь мне завтрак в постель
When I'm mixed up in my head
Именно тогда, когда у меня полный бардак в голове.
You wake me with a kiss
Ты пробуждаешь меня поцелуем,
I could get used to this
А ведь я могла привыкнуть к этому.




Х
Качество перевода подтверждено