Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mouth Shut исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mouth Shut (оригинал Veronicas, The)

Молчание (перевод Лаура Н. из Москвы)

I kept my mouth shut from the start
Я молчала с самого начала,
I guess I left you in the dark
Я надеялась, что забыла тебя/
You thought you knew me but you don’t
Ты думал, что знаешь меня, но это не так
You say you love me but you won’t
Ты говорил, что будешь любить меня, но ты возьмёшь слова обратно
When you find out who I am
Когда узнаешь, кто я


I kept my mouth shut for too long
Я молчала слишком долго.
All this time you got me wrong
Все это время ты неправильно меня понимал.
And now I’m in this way too far
И вот теперь я зашла слишком далеко,
I’m about to break your heart
Я собираюсь разбить твоё сердце,
Tear everything we had apart
Порвать всё, что у нас было.


[Chorus]
[Припев:]
Coz I’m feeling lost
Потому что я теряю голову,
When I’m in your arms
Находясь в твоих объятиях.
The reasons are gone
Больше нет причин
For why I was holding onto you
Мне держаться тебя.
I tried so hard
Я так старалась
To be the one (be the one)
Стать той единственной (стать единственной)
I don’t like who I’ve become
Мне не нравится то, кем я стала.


Won’t keep my mouth shut any more
Я не буду больше молчать.
I’ve had my share of closing doors
Не раз я пыталась окончательно порвать с тобой,
And now I know I’m not afraid
И теперь я знаю, что ничего не боюсь.
I know exactly what you’ll say
Я знаю точно, что ты скажешь мне,
But I’m sorry it’s too late
Но, мне жаль — слишком поздно.


[Chorus]
[Припев]


Yeah Yeah yeah yeah
Да да да да
I kept it inside of me for all this time
Я всё это время скрывала эту тайну.
Yeah yeah yeah yeah
Да да да да
Thought that I could make it work if I just tried
Думала, что это сработает, если сильно постараться.
Yeah yeah yeah yeah
Да да да да
But I’m sorry to admit that I have lived a lie
Мне жаль, но я вынуждена признаться, что я жила ложью.


Yeeeaaah
Дааааааа


[Chorus]
[Припев]


I’ve kept my mouth shut for too long
Я молчала слишком долго.
And now I know that it was wrong
И теперь я знаю, что это было неправильно,
I should’ve told you from the start
Я должна была сказать тебе всё с самого начала.
That this was never meant to last
Это ни за что не должно было продолжаться,
We should’ve never gone this far
Мы никогда не должны были заходить так далеко…


Won’t keep my mouth shut any more (wont keep my mouth shut any more)
Я больше никогда не буду молчать (больше не буду молчать),
Won’t keep my mouth shut any more (wont keep my mouth shut any more)
Я больше никогда не буду молчать (больше не буду молчать)…








Х
Качество перевода подтверждено