Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Wane исполнителя (группы) Sirenia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Wane (оригинал Sirenia)

На исходе (перевод Tempting Tranquillity из Бреста )

Do you live a lie?
Живёшь ли ты ложью?
Are you lost in life?
Потерялся ли ты в жизни?
On the wane tonight
На исходе сегодняшней ночи,
Like every night
Также, как и каждую ночь


Do you live a lie?
Живёшь ли ты ложью?
Would you like to try?
Хотел бы ты попробовать?
In this world of vainly missions
В этом мире тщетных целей
I'm a god of superstition
Я богиня суеверий


Would you grant me a savage prison?
Пожалуешь ли ты мне варварскую темницу?
Within the walls of your decisions
Внутри стен из твоих решений.
If you hurt me I won't recover
Если ты причинишь мне боль, я не смогу оправиться.
Don't you turn me down
Неужели ты мне откажешь.


We are all living a lie
Мы все живем ложью,
Would you like to try?
Хотел бы ты попробовать?
In these halls of time
В этих чертогах времени
We are all giving
Мы все сдаемся,
In for another day
На следующий день
We shall pass away
Мы уйдем из жизни
On the break of day
На рассвете дня.
We're lost anyway
Мы потеряны в любом случае


Do you live a lie?
Живёшь ли ты ложью?
Do you stand me by?
Верен ли ты мне?
Would you cope for my existence?
Будешь ли ты бороться ради моего существования?
Would you last or cease persistence?
Будет ли это продолжаться долго или твоя настойчивость быстро утихнет?


I'm the moon and the seventh dreamer
Я месяц и седьмой мечтатель,
You're the hewn and a lost redeemer
Ты же — верная и утраченная избавительница.
Heavenworks for a welkin at dusk
Небо трудится лишь ради сумеречного небосвода,
You're a frail outcast
Ты в нём хрупкая изгнанница.


We are all living a lie
Мы все живем ложью,
Would you like to try?
Хотел бы ты попробовать?
In these halls of time
В этих чертогах времени
We are all giving
Мы все сдаемся,
In for another day
На следующий день
We shall pass away
Мы уйдем из жизни
On the break of day
На рассвете дня.
We're lost anyway
Мы потеряны в любом случае.


"Recall the fragments of a broken life
"Вспомни отрывки из поломанной жизни,
Just like a shattered soul divine
Ты совсем как разбитая божественная душа.
You are the treason-reflecting eyes
Ты глаза, в которых отражается измена.
You are the darkness that sets in every light"
Ты тьма, живущая в любом свете.


Do you live a lie?
Живёшь ли ты ложью?
Are you lost in life?
Потерялся ли ты в жизни?
On the wane tonight
На исходе сегодняшней ночи,
Like every night
Также, как и каждую ночь


We are all living a lie
Мы все живем ложью
Would you like to try?
Хотел бы ты попробовать?
In these halls of time
В этих чертогах времени
We are all giving
Мы все сдаемся,
In for another day
На следующий день
We shall pass away
Мы уйдем из жизни
On the break of day
На рассвете дня
We're lost anyway
Мы потеряны в любом случае.
Х
Качество перевода подтверждено