Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once a Star исполнителя (группы) Sirenia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once a Star (оригинал Sirenia)

Когда-то я была звездой (перевод Mickushka)

Deep inside of me
Глубоко внутри меня
There's a river running wild and free
Бежит река, бурная и вольная —
Like I used to be
Какой и я была когда-то.
As the years went by
Но прошли года,
I became estranged to myself and my life
И я оказалась отрешённой от моей жизни –
A sequel of decay and strife
Последствия борьбы и увядания.


Waning on...
Угасая...
I lost my sanity so long ago
Я лишилась рассудка столь давно,
I still don't know how this came to pass
И всё никак не могу понять, как такое могло произойти?
I once was a star
Когда-то я была звездой на небе,
On top of everything I came across
И сверх всего, через что пришлось пройти,
But now, alas!
Сейчас — увы! –
I'm right back at the start
Я вернулась к самому началу.


Beneath a darkened sky
Под помрачневшими небесами
The river of life is running dry
Иссыхает река жизни,
Still I don't know why
И я всё ещё не знаю, почему.
It's hard to remain sane
Трудно остаться в здравом уме,
When all my glee has now been replaced by pain
Когда всю твою радость заменили болью,
The only thing that still remains
И лишь единственное осталось...


Waning on...
Угасая...
I lost my sanity so long ago
Я лишилась рассудка столь давно,
I still don't know how this came to pass
И всё никак не могу понять, как такое могло произойти?
I once was a star
Когда-то я была звездой на небе,
On top of everything I came across
И сверх всего, через что пришлось пройти,
But now, alas!
Сейчас — увы! –
I'm right back at the start
Я вернулась к самому началу.


All the things that slipped through my hands
Столько всего утекло сквозь пальцы,
So many things I failed to understand
Столько вещей я так и не смог понять,
Is this all there is for me, just a high ordeal
И всё, что мне осталось — лишь высший суд,
It all seems to me so unreal
Но он кажется мне столь нереальным...


Waning on...
Угасая...
I lost my sanity so long ago
Я лишилась рассудка столь давно,
I still don't know how this came to pass
И всё никак не могу понять, как такое могло произойти?
I once was a star
Когда-то я была звездой на небе,
On top of everything I came across
И сверх всего, через что пришлось пройти,
But now, alas!
Сейчас — увы! –
I'm right back at the start
Я вернулась к самому началу.
Х
Качество перевода подтверждено