Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Manic Aeon исполнителя (группы) Sirenia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Manic Aeon (оригинал Sirenia)

Маниакальная вечность (перевод Tempting Tranquillity из Бреста)

Stranger, come inside
Незнакомец, заходи,
Read my epitaph, deranged am I?
Прочти мою эпитафию, безумна ли я?
Estranged one, haunting me
Отчуждённый, преследующий меня,
Be my lover, I prithee
Будь моим возлюбленным, я прошу.


Prophecies of death outside
Пророчества смерти за окном
Take the moonshine for a ride
Берут на прогулку лунный свет,
Haunting faces and staring eyes
Призрачные лица и пристальные взгляды
Bring my mania into life
Возвращают к жизни мою манию.


Little stranger come inside
Малый незнакомец, заходи.
Lay to rest what you still writhe
Покончи с тем, что всё ещё терзает тебя.
We made a life of it somehow
Каким-то образом мы построили из этого жизнь,
Seems like we've lost it now
Кажется, теперь мы её потеряли.


See you dance away
Вижу, как ты протанцовываешь
All this bitter pain
Всю эту горькую боль.
See you move in ways
Вижу, как ты двигаешься
Beyond our days
За пределами наших дней.
In devotion I linger
В привязанности я медленно умираю,
And with drained veins
И с обескровленными венами
I falter again
Я снова слабею.


See you pass away
Вижу, как ты исчезла
In another day
В другом дне.
Hear you call my name
Слышу, как ты зовёшь меня по имени
Yon another veil
В той другой пелене.
In devotion I've lingered
В привязанности я медленно умирал,
In this world I've belonged
Я принадлежал этому миру
For far too long
Слишком долго.


Strangers haunt me down
Незнакомцы преследуют меня.
Stalking faces all around
Выслеживающие лица повсюду.
This strange voice at my door
Этот странный голос у моего порога,
Cede my reason like before
Уступи мой рассудок, как и прежде.


Propechies of death inside
Пророчества смерти внутри
Cede your words they cut like knives
Отступают; твои слова, они режут словно ножи.
Somber wind that sweeps within
Мрачный ветер, что мечется внутри,
This manic aeon is bound to be
Эта маниакальная вечность непременно наступит.


Little stranger stand me by
Малый незнакомец, поддержи меня,
If you prevail, then so can I
Если ты победишь, то смогу и я.
Lay to rest the hurt you stand
Покончи с болью, которую ты терпишь,
Only through death we'll mend
Только через смерть мы сможем излечиться.


See you dance away
Вижу, как ты протанцовываешь
All this bitter pain
Всю эту горькую боль.
See you move in ways
Вижу, как ты двигаешься
Beyond our days
За пределами наших дней.
In devotion I linger
В привязанности я медленно умираю,
And with drained veins
И с обескровленными венами
I falter again
Я снова слабею.


See you pass away
Вижу, как ты исчезла
In another day
В другом дне.
Hear you call my name
Слышу, как ты зовёшь меня по имени
Yon another veil
В той другой пелене.
In devotion I've lingered
В привязанности я медленно умирал,
In this world I've belonged
Я принадлежал этому миру
For far too long
Слишком долго.
Х
Качество перевода подтверждено