Перевод текста песни The Funeral March исполнителя (группы) Sirenia

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Sirenia:
• A Blizzard Is Storming
• A Shadow of Your Own Self
• Absent without Leave
• All My Dreams
• Beyond Life's Scenery
• Chains
• Coming Down
• Darkened Days to Come
• Darkling
• Deadlight
• Decadence
• Dim Days of Dolor
• Downfall
• Earendel
• El Enigma De La Vida
• Fallen Angel
• First We Take Manhattan*
• Glades of Summer
• In Sumerian Haze
• Into Infinity
• Into the Night
• Led Astray
• Lost in Life
• Love Like Cyanide
• Manic Aeon
• My Destiny Coming to Pass
• My Mind's Eye
• Nos Heures Sombres
• On the Wane
• Once a Star
• One by One
• Oscura Realidad
• Passing Seasons
• Queen of Lies
• Serpent
• Seven Keys And Nine Doors
• Seven Widows Weep
• Sirenian Shores
• Sirens of the Seven Seas
• Sons of the North
• Sundown
• The End of It All
• The Enigma of Life
• The Fall Within
• The Funeral March
• The Last Call
• The Lucid Door
• The Mind Maelstrom
• The Other Side
• The Path to Decay
• The Seventh Summer
• The Silver Eye
• The Twilight in Your Eyes
• This Darkness
• This Lonely Lake
• Towards an Early Grave
• Twist in My Sobriety
• We Come to Ruins
• Winter Land
• Winterborn 77
• Wintry Heart


По популярности:
• Scorpions
  ↓
• Sting
  ↓
• Sia
  ↓
• Slipknot
  ↓
• System Of A Down (SOAD)
  ↓
• Stromae
  ↓
• Sabrina Carpenter
  ↓
• Sabaton
  ↓
• SoapAndSkin
  ↓
• Selena Gomez
  ↓
• Skillet
  ↓
• Sam Smith
  ↓
• Shakira
  ↓
• Sade
  ↓
• Sandra
  ↓
• Smiths, The
  ↓
• She Wants Revenge
  ↓
• Sevdaliza, Pabllo Vittar & Yseult
  ↓
• Shawn Mendes
  ↓
• Smokie
  ↓
• Savage Garden
  ↓
• Static-X
  ↓
• Sum 41
  ↓
• Simon And Garfunkel
  ↓
• Sasha Sloan
  ↓
• Stevie Wonder
  ↓
• Snoop Dogg
  ↓
• Sam Smith & Kim Petras
  ↓
• Script, The
  ↓
• Scissor Sisters
  ↓
• Sean Paul
  ↓
• Smash Into Pieces
  ↓
• Surf Curse
  ↓
• STARSET
  ↓
• Sophie Ellis Bextor
  ↓
• Shinedown
  ↓
• Shocking Blue
  ↓
• Smashing Pumpkins, The
  ↓
• Stephen Sanchez
  ↓
• Sunrise Avenue
  ↓
• Set It Off
  ↓
• Simple Plan
  ↓
• Spice Girls
  ↓
• Stray Kids
  ↓
• Serj Tankian
  ↓
• Shaboozey
  ↓
• Suzanne Vega
  ↓
• Serebro (Серебро)
  ↓
• Smash Mouth
  ↓
• Savage
  ↓
Все 1333 на букву S

Главная Переводы песен S Sirenia The Funeral March

The Funeral March (оригинал Sirenia)

Похоронный марш (перевод Mickushka)

The embrace of a dying day

Объятия умирающего дня

Stings my heart like a sharpened blade

Жалят моё сердце, словно заточенное лезвие.

What's this life but a serenade

Что есть жизнь, если не серенада,

A deceitful kiss from a vile mermaid

Обманчивый поцелуй мерзкой русалки...

All this time we were broken

Всё это время мы были сломлены,

Words passed by, yet unspoken

Слова застряли в горле, остались невысказанными...

Life is a tragic masquerade

Жизнь — трагический маскарад,

A bitter serenade, a feeble parade

Горькая серенада, ничтожный парад, 1

Life is the funeral of dreams

Жизнь — это похороны снов,

There is no way to redeem

И нет возможности вернуть

All we lost in this scene

Всё то, что мы потеряли в этой сцене.

Life is just a funeral march

Жизнь — всего лишь похоронный марш

Grievance and despair at large

Несчастий и отчаяния...

Falling stars and a rising moon

Падающие звёзды и восходящая луна,

A scarlet tear and a silver spoon

Алые слёзы и богатое наследие, 2

Fading aeons and a dying love

Гибнущие эпохи и умирающая любовь,

The darkness beneath and the light above

Мрак под нами, а свет в вышине.

All this time we were broken

Всё это время мы были сломлены,

There's no sight, there's no token

И нет никакого намёка, нет никакого знака...

Life is a tragic masquerade

Жизнь — трагический маскарад,

A bitter serenade, a feeble parade

Горькая серенада, ничтожный парад,

Life is the funeral of dreams

Жизнь — это похороны снов,

There is no way to redeem

И нет возможности вернуть

All we lost in this scene

Всё то, что мы потеряли в этой сцене.

Life is just a funeral march

Жизнь — всего лишь похоронный марш

Grievance and despair at large

Несчастий и отчаяния...

Here comes the funeral march

Вот и похоронный марш,

Mourners of this life at large

Что скорбит по всей жизни в целом,

Downcast souls withdrawn

Угнетённые души, отнятые

From the world beyond the dawn

От мира, вне рассветного часа.

Here comes the funeral parade

Здесь проходит похоронная процессия

Grievers of life's masquerade

Скорбящих по маскараду жизни,

Wanderers in the utter dark

Странников кромешной тьмы

And their road goes ever on and on

И их вечной нескончаемой дороги.

1 — дословно: немощный парад.

2 — "silver spoon" в переносном значении "богатство", "роскошь".

Х