Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Silver Eye исполнителя (группы) Sirenia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Silver Eye (оригинал Sirenia)

Серебряное око (перевод Tempting Tranquillity из Бреста )

Here comes the storm, enraged and winterborn
Грядет буря, неистовая и порожденная зимой.
Here comes the fall, precipitation for one and all
Грядет закат, низвержение всех и каждого.
Here comes the night, consuming every ray of light
Грядет ночь, поглощающая каждый лучик света.
Here comes the end, behold as chaos and death transcends
Грядет конец, узри, как хаос и смерть преступят все границы.


Come with me now
Иди же теперь со мной,
Into the night, into the night
Прямо в ночь, прямо в ночь.
Follow me through life
Следуй за мной сквозь всю жизнь.
Glowing moonlight
Сияющее лунным светом,
The silver eye, silver eye
Серебряное око, серебряное око
Guide us through the night
Ведет нас сквозь тьму.


Here comes the rain, to chill my heart with cold disdain
Вот и дождь, который заморозит моё сердце холодным презрением.
Here comes the pain, to devastate and to restrain
Вот и горе, которое опустошит и лишит свободы.
Here comes the snow, to chill my soul as autumn lets go
Вот и снегопад, который заморозит мою душу, когда осень меня отпустит.
Here comes the crow, to rest upon my tombstone
Вот и ворон, который воссядет на моей надгробной плите.


The silver eye is shining bright
Серебряное око ярко сияет
On a bleak midwinter night
В суровой зимней ночи.


Lead me on through the night...
Проведи меня сквозь тьму...


Come with me now
Иди же теперь со мной.
Lead me on...
Веди меня...
I'll follow thee through life...
Я последую за тобой сквозь всю жизнь...


Follow me now
Следуй сейчас за мной.
I will follow...
Я последую...


Lead me on through the afterlife...
Проведи меня через загробную жизнь...


I will lead you on
Я покажу тебе путь.
Lead me on...
Веди меня...
I'll follow thee blindly...
Я буду слепо следовать за тобой...


I'll lead you home
Я приведу тебя домой.
I will follow...
Я последую за тобой...
Х
Качество перевода подтверждено