There's a voice that speaks of time
Этот голос повествует мне о времени,
There's a growing void inside
Эта пустота внутри меня растёт,
There are doors in life that I can't seem to find
Это двери в жизнь, которых мне, кажется, никак не найти,
There's a fire in my dreams
Это пламя в моих снах,
Fading day by day it seems
Гаснущее день за днём,
There's a narrow path beneath the fallen leaves
Это узкая тропинка под опавшими листьями...
The years we tried to deny
Годы, от которых мы пытались отречься,
Still haunt us now
Продолжают преследовать нас и сейчас.
There's a garden deep within
Это сад глубоко внутри,
Where all life is withering
В котором всё живое увядает.
There's a fall and there's a wall and there's a sin
Это падение, это стена и это грех,
There are nails through my heart
Это гвозди в моём сердце,
All hope is torn apart
Все разбитые надежды,
There are footsteps leading to my epitaph
И шаги, что ведут к моей эпитафии.
I see you stand forsaken
Я вижу тебя покинутым
On a desolate and distant shore
На пустынном и далёком берегу.
You have been lost for so long
Ты сбился с пути так давно,
No one can ever take you back to how it was
Что никто уже не сможет вернуть тебя туда, где ты должен был быть.
Down, feeling down, falling down, sinking further down
Ниже, я чувствую глубину, падаю вниз, тону,
Misery circles around
Страдания окружают меня.
Wane, feel the pain, gone insane and this life's to blame
Слабость, я чувствую боль, я схожу с ума и во всём обвиняю эту жизнь,
Seems like it's all in vain
Кажется, всё было напрасно.
Dark, the past was dark, the present's dark,
Тьма, прошлое покрыто мраком, настоящее мрачно,
The future seems so dark
А будущее кажется ещё мрачнее,
Alike our hearts
Подобно нашим сердцам.
Deep is the sleep that life keeps beyond it's scenery
Впадая в глубокий сон, что хранит жизнь за своими пейзажами...
What life sows, we'll never reap
Нам никогда не суждено пожинать того, что посеяла жизнь.
The years we tried to deny
Годы, от которых мы пытались отречься,
Still haunt us now
Продолжают преследовать нас и сейчас.
The pain still burns deep inside
Боль всё ещё обжигает глубоко внутри,
As life flows by
Ибо жизнь нас покидает...
Beyond Life's Scenery
На теневой стороне жизни* (перевод Илья Сорокин)
There's a voice that speaks of time
Знаю, вечно мне не жить,
There's a growing void inside
Знаю, я иду в тупик,
There are doors in life that I can't seem to find
Знаю, выход есть, но, как сказать, смогу ль его найти.
There's a fire in my dreams
Знаю, есть ещё мечты,
Fading day by day it seems
Но их будто гасят дни,
There's a narrow path beneath the fallen leaves
Знаю, есть тропинка под листвой в пыли.
The years we tried to deny
Те годы мы пытались отвергать,
Still haunt us now
Но вот они опять.
There's a garden deep within
Знаю, сад есть в глубине,
Where all life is withering
Там всё живое льнёт к земле.
There's a fall and there's a wall and there's a sin
Знаю, есть упадок, есть стена, есть грех.
There are nails through my heart
Знаю, в сердце много ран,
All hope is torn apart
И терпеть нет сил и ждать,
There are footsteps leading to my epitaph
Слышу стук шагов и вижу скорбный текст.
I see you stand forsaken
Я понимаю, как ты одинок,
On a desolate and distant shore
Твой мир закрыт и надёжно скрыт.
You have been lost for so long
И ты там пропадаешь так давно.
No one can ever take you back to how it was
И никто не может вывести тебя из него.
Down, feeling down, falling down, sinking further down
Плохо, чувства хуже, дух слабее, и боль сильней и глубже,
Misery circles around
Страдания окружают меня.
Wane, feel the pain, gone insane and this life's to blame
Немощь, я весь боль, схожу с ума; и эта жизнь – как не винить её?
Seems like it's all in vain
Чувство, будто полный крах.
Dark, the past was dark, the present's dark, the future seems so dark
Тьма, тьма была, тьма сейчас, будет, наверно, такая тьма –
Alike our hearts
Внутри нас тьма.
Deep is the sleep that life keeps beyond its scenery
Глубок этот сон, что витает на теневой стороне жизни.
What life sows, we'll never reap
Что сеет жизнь, нет, мы не пожнём.
The years we tried to deny
Те годы мы пытались отвергать,
Still haunt us now
Но вот они опять.
The pain still burns deep inside
Внутри по-прежнему жжёт боль,
As life flows by
И проходит жизнь.
Х
