Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Passing Seasons исполнителя (группы) Sirenia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Passing Seasons (оригинал Sirenia)

Проходящие времена года (перевод akkolteus)

Summer's been waning on now, it makes you blue
Лето идёт на убыль, это печалит тебя,
Nothing will last forever, you know it's true
Ничто не длится вечно, ты ведь знаешь.
The leaves starts to fall, can't escape the cold
Листья начинают опадать, им не спастись от холода,
All green starts to fade as the autumn unfolds
Травы начинают увядать по мере того, как наступает осень.
This summer's been waning faster than before
Это лето кончается быстрее, чем раньше.


The autumn is passing by now, just like a breeze
Пролетает осень, как легкий ветерок,
Winter's on the horizon, you begin to freeze
Зима на пороге, и ты начинаешь мерзнуть.
The days growing darker, the nights seem so long
Дни становятся темнее, ночи тянутся очень долго,
In search of a strength that since long has been gone
Ищешь в себе силы, но они давно оставили тебя,
It's been many years now since you let life go
Прошло так много лет с тех пор, как ты пустил жизнь на самотёк.


I can see a waning light
Солнце светит всё тусклее,
It does no longer shine so bright
Оно уже не такое яркое.
The skies so dark, all stars gone out
Небеса - в непроглядном мраке, звезды погасли,
Yet still I wait for them to ignite
И все же я жду, когда они зажгутся.


I'm right here at the crossroads waiting, still waiting for you
Я здесь, на перекрестке, жду тебя, я все еще жду тебя.
I waited all this time for you just to see things through
Все это время я ждала тебя, и видела, как всё проходит.
You couldn't find the time, nor the place, nor the cause
Ты не смог найти время, место, причину быть здесь,
You gave up on life, couldn't take anymore
Ты отказался от жизни, не смог больше терпеть.
All this time I waited right here for you to show
Все это время я ждала твоего появления.


I can see a waning light
Солнце светит всё тусклее,
It does no longer shine so bright
Оно уже не такое яркое.
The skies so dark, all stars gone out
Небеса - в непроглядном мраке, звезды погасли,
Yet still I wait for them to ignite
И все же я жду, когда они зажгутся.


I can see a waning light
Солнце светит всё тусклее,
It does no longer shine so bright
Оно уже не такое яркое.
The skies so dark, all stars gone out
Небеса - в непроглядном мраке, звезды погасли,
Yet still I wait for them to ignite
И все же я жду, когда они зажгутся.
Х
Качество перевода подтверждено